Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.82
॥
Деванагари
गीते पिकैर् मञ्जुलपञ्चमस्वरे
श्रीखण्डवातेऽप्य् अथ पत्रवादके ।
नृत्यन्ति ते राज्यमहे लता ध्रुवं
धुन्वन्ति मौलिं रसिका इव द्रुमाः ॥
Транслитерация (IAST)
gīte pikair mañjula-pañcama-svare
śrī-khaṇḍavāte’py atha patra-vādake |
nṛtyanti te rājyamahe latā dhruvaṁ
dhunvanti mauliṁ rasikā iva drumāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतेgīteпри пении
पिकैर्pikairкукушками
मञ्जुलmañjulaпрелестной
पञ्चमpañcamaпятой
स्वरेsvareнотой,
श्री-खण्डवातेऽप्य्śrī-khaṇḍavāte’pyпри сандаловом ветре
अथathaже
पत्रpatraна листьях
वादकेvādakeиграющем,
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
तेteтвоём
राज्यमहेrājyamaheна празднике царства
लताlatāлианы
ध्रुवंdhruvaṁнаверняка;
धुन्वन्तिdhunvantiкачают
मौलिंmauliṁголовой
रसिकाrasikāзнатоки
इवivaсловно
द्रुमाःdrumāḥдеревья.
Литературный перевод
Когда кукушки поют прелестной пятой нотой, а сандаловый ветер играет на листьях, лианы наверняка пляшут на празднике твоего царства, а деревья качают головами, как знатоки.
Версия
fd6602e8e208 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Панчама — пятая ступень лада; её поёт кукушка.