Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.70
॥
Деванагари
नीपोदयाद्रौ सहमित्रतारकं
वीक्ष्योदितं तं विधुमालिसंहतिः ।
ताम् उत्पलाक्षीं बत ह्रीमधुच्छिदस्
त्रस्तावृणोत् कामशिलीमुखाद् अहो ॥
Транслитерация (IAST)
nīpodayādrau saha-mitra-tārakaṁ
vīkṣyoditaṁ taṁ vidhumāli-saṁhatiḥ |
tām utpalākṣīṁ bata hrī-madhu-cchidas
trastāvṛṇot kāma-śilīmukhād aho ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीपोदयाद्रौnīpodayādrauна кадамбе, горе восхода,
सहsahaвместе
मित्रmitraс друзьями-
तारकंtārakaṁзвёздами,
वीक्ष्योदितंvīkṣyoditaṁувидев восшедшую
तंtaṁту
विधुमालिvidhumāliлуну, подруг
संहतिःsaṁhatiḥстайка
ताम्tāmеё,
उत्पलाक्षींutpalākṣīṁлилиеокую,
बतbataах,
ह्रीhrīстыда
मधु-च्छिदस्madhu-cchidas(пчелу),
त्रस्तावृणोत्trastāvṛṇotиспугавшись, укрыла
कामkāmaКамы
शिलीमुखाद्śilīmukhādот стрелы
अहोahoах.
Литературный перевод
Увидев на кадамбе, как на горе восхода, взошедшую луну вместе со звёздами-друзьями, стайка подруг, испугавшись, укрыла лилиеокую от стрел Камы.
Версия
ae15e4d286ed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна на кадамбе — Кришна среди друзей. Перевод приблизителен.