Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.14
॥
Деванагари
साक्षाद्वनश्रीर् इति सोऽपि राधिकां
द्रष्टा यथाकाशवचस् तदा किल ।
त्वं तस्य तस्माद् अयनं निरुन्धती
बाधाततेर् मोहभयाद् वधूम् अव ॥
Транслитерация (IAST)
sākṣād-vana-śrīr iti so’pi rādhikāṁ
draṣṭā yathākāśa-vacas tadā kila |
tvaṁ tasya tasmād ayanaṁ nirundhatī
bādhā-tater moha-bhayād vadhūm ava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साक्षाद्sākṣādвоочию
वनvanaлеса
श्रीर्śrīrкраса —
इतिitiтак
सोऽपिso’piон же
राधिकांrādhikāṁРадхику
द्रष्टाdraṣṭāувидит,
यथाकाशyathākāśaкак небесный
वचस्vacasголос
तदाtadāтогда
किलkilaведь (сказал);
त्वंtvaṁты
तस्यtasyaего
तस्माद्tasmādпоэтому
अयनंayanaṁпуть
निरुन्धतीnirundhatīперекрывая,
बाधाbādhāбед
ततेर्taterчереды
मोहmohaсмятения
भयाद्bhayādот страха
वधूम्vadhūmневестку
अवavaхрани.
Литературный перевод
Он увидит в Радхике „саму красу леса“, как сказал тогда голос с неба; поэтому перекрой ему путь и сохрани невестку от смятения и череды бед“.
Версия
1d0d5d5fe26e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами