Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.97
॥
Деванагари
स्वपदनखरम् इन्दुं तापदग्धाय दत्ते
मुकुरम् अजितभक्त्या स्वं परिष्कुर्वते च ।
अपि किम् अपि कमित्रे यस् तु चिन्तामणिं मे
तम् इह महितरूपं कृष्णदेवं निषेवे ॥
Транслитерация (IAST)
sva-pada-nakharam induṁ tāpa-dagdhāya datte
mukuram ajita-bhaktyā svaṁ pariṣkurvate ca |
api kim api kamitre yas tu cintāmaṇiṁ me
tam iha mahita-rūpaṁ kṛṣṇa-devaṁ niṣeve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaсвоих
पदpadaстоп
नखरम्nakharamногтей
इन्दुंinduṁлуну
तापtāpaжаром
दग्धायdagdhāyaопалённому
दत्तेdatteдаёт,
मुकुरम्mukuramзеркало
अजितajitaк Аджите
भक्त्याbhaktyāпреданностью
स्वंsvaṁсебя
परिष्कुर्वतेpariṣkurvateукрашающему
चcaи,
अपिapiи
किम् अपिkim apiнекий
कमित्रेkamitreжелающему
यस्yasкоторый
तुtuже
चिन्तामणिंcintāmaṇiṁсамоцвет желаний
मेmeмне,
तम्tamтого
इहihaздесь
महित-रूपंmahita-rūpaṁпрославленного Рупу,
कृष्ण-देवंkṛṣṇa-devaṁКришну-деву,
निषेवेniṣeveя чту.
Литературный перевод
Я чту здесь прославленного Рупу, мне — подобного Кришне: опалённому жаром он даёт луну ногтей своих стоп, украшающему себя преданностью Аджите — зеркало, а мне, желающему, — некий самоцвет желаний.
Версия
4aeb52f03334 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рефрен улласы.