Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.22
॥
Деванагари
प्राग्दैत्यजन्यप्रतिबन्धवार्तया
वृद्धातिवृद्धां सुखमानसा तया ।
साक्षाद् उपालभ्य पुनश् च सामभिः
सन्तन्वती मोदम् अथानुशिक्षिता ॥
Транслитерация (IAST)
prāg-daitya-janya-pratibandha-vārtayā
vṛddhātivṛddhāṁ sukha-mānasā tayā |
sākṣād upālabhya punaś ca sāmabhiḥ
santanvatī modam athānuśikṣitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राग्prāgпрежде
दैत्यdaityaдемоном
जन्यjanyaвызванной
प्रतिबन्धpratibandhaпомехи
वार्तयाvārtayāвестью
वृद्धातिवृद्धांvṛddhātivṛddhāṁстарейшую старуху
सुखsukhaуспокоенным
मानसाmānasāумом
तयाtayāею
साक्षाद्sākṣādпрямо
उपालभ्यupālabhyaупрекнув
पुनश् चpunaś caи снова
सामभिःsāmabhiḥласковыми словами
सन्तन्वतीsantanvatīраспространяя
मोदम्modamрадость
अथानुशिक्षिताathānuśikṣitāзатем наставила.
Литературный перевод
Сначала она прямо упрекнула древнюю старуху вестью о помехе от демона, а потом, распространяя радость, ласково наставила её, и та успокоилась.
Версия
a4a89013ceb2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.