Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.58
॥
Деванагари
या तुङ्गविद्या सखि भाति तत्पुरः
प्रत्यग् व्रजन्ती हरिवर्णनापरा ।
सा यां विनिर्माति सरस्वतीं मुदा
सा तां व्यनक्ति स्म सरस्वतीं स्वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
yā tuṅgavidyā sakhi bhāti tat-puraḥ
pratyag vrajantī hari-varṇanāparā |
sā yāṁ vinirmāti sarasvatīṁ mudā
sā tāṁ vyanakti sma sarasvatīṁ svayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
तुङ्गविद्याtuṅgavidyāТунгавидья,
सखिsakhiподруга,
भातिbhātiсияет
तत्-पुरःtat-puraḥперед ней,
प्रत्यग्pratyagспиной вперёд
व्रजन्तीvrajantīидя,
हरिhariХари
वर्णनापराvarṇanāparāописанию преданная, —
साsāта
यांyāṁкакую
विनिर्मातिvinirmātiтворит
सरस्वतींsarasvatīṁречь
मुदाmudāс радостью,
साsāта
तांtāṁеё
व्यनक्तिvyanaktiявляет
स्मsma(прош.)
सरस्वतींsarasvatīṁСарасвати
स्वयम्svayamсаму.
Литературный перевод
Та, что сияет перед ней и идёт спиной вперёд, увлечённо описывая Хари, — это Тунгавидья, подруга; красноречие, что она с радостью творит, являет саму Сарасвати.
Версия
20ae99eb0679 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тунгавидья — знаток искусств и наук. Игра: «сарасвати» — «красноречие» и богиня речи.