पुनः सप्रणिधानम् इदं विविनक्ति स्म—नेदम् अनाचारम् इव प्रतिभाति । भाति हि मम चित्तम् अनेन, न तु म्लानिं याति ।
पुनर् अपि च पराममर्श—ताः पुनर् मम पराङ्गना एवानुभूयन्ते, न तु पराङ्गनाः । तस्माद् भवेद् अत्र विशेषः सन्दर्भविशेषः । यम् एव खल्व् अहम् इव लोकोऽप्य् अयम् अनिर्णीय नूनं गर्गदुर्वर्णनयास्मदपयानं निर्णीय च शीर्णीभवन् शङ्कया सङ्कसुकताम् उरीचक्रे येन चामूर् अपि नूनं स्वं धिक्कुर्वन्ति । यथा—
punaḥ sa-praṇidhānam idaṁ vivinakti sma—nedam anācāram iva pratibhāti | bhāti hi mama cittam anena, na tu mlāniṁ yāti |
punar api ca parāmamarśa—tāḥ punar mama parāṅganā evānubhūyante, na tu parāṅganāḥ | tasmād bhaved atra viśeṣaḥ sandarbha-viśeṣaḥ | yam eva khalv aham iva loko’py ayam anirṇīya nūnaṁ garga-durvarṇanayāsmad-apayānaṁ nirṇīya ca śīrṇībhavan śaṅkayā saṅkasukatām urīcakre yena cāmūr api nūnaṁ svaṁ dhik-kurvanti | yathā—
未能识别诗律
И снова Он сосредоточенно рассудил: «Это не похоже на дурной поступок: ведь от этого Моё сердце сияет, а не вянет». И снова подумал: «Они ощущаются Мне как „параангана“ — „высшие женщины“, а не „пара-ангана“ — „чужие жёны“. Значит, тут есть особая связь. Её, как и Я, не распознали и эти люди; и, верно, решив по тёмным словам Гарги, что Мы уйдём, они в тревоге сникли и засуетились — отчего и они, верно, корят себя. Вот так:
4d16bbad5e3f · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «параангана» — «высшая женщина» и «пара-ангана» — «чужая жена». Гарга предрекал, что Кришна покинет Враджу.