Linux
翻页
牧童占普 · 1.33.44
॥
天城文
किं च—
यद्य् अहो सुत भवान् अधीश्वरस्
तर्ह्य् अपि स्फुरतु ते पदाब्जयोः ।
प्रीतिर् अत्र च परत्र नः सदा
कृष्णताम् अनु यतः सतृष्णता ॥44॥
转写 (IAST)
kiṁ ca—
yady aho suta bhavān adhīśvaras
tarhy api sphuratu te padābjayoḥ |
prītir atra ca paratra naḥ sadā
kṛṣṇatām anu yataḥ satṛṣṇatā ||44||
逐字释义
梵语IAST释义
यद्य्yadyесли
अहोahoо
सुतsutaсын,
भवान्bhavānТы
अधीश्वरस्adhīśvarasВысший Владыка,
तर्ह्य्tarhyто
अपिapiвсё же
स्फुरतुsphuratuпусть явится
तेteк Твоим
पदाब्जयोःpadābjayoḥстопам-лотосам
प्रीतिर्prītirлюбовь
अत्रatraздесь
चcaи
परत्रparatraтам
नःnaḥу нас
सदाsadāвсегда,
कृष्णताम् अनुkṛṣṇatām anuк Твоей природе Кришны
यतःyataḥведь
सतृष्णताsatṛṣṇatāнаша жажда
译文
И ещё: „О сын, если Ты и Высший Владыка, пусть у нас здесь и там всегда будет любовь к Твоим стопам-лотосам: ведь жаждем мы Тебя — Кришну“».
版本
fb061e71d8ee · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: Нанда просит, чтобы ум пастухов всегда был привязан к стопам Кришны.