अथ कृष्णः स्वगतम् अधिगतवान्—न जाने योजनशतकम् अर्दति तस्मिन् दुर्दमदुर्जनसंमर्दे मत्प्रमदसत्रव्रजतुल्यव्रजः परिक्षिप्ततया विक्षिप्तचित्तः कुत्र वा व्रजिष्यति ?
ऋषिस् तु तदभिप्रयन् प्रथयति स्म—काम्यकतः पश्चिमायां दिशि गिरितटगतगरिष्ठाटवीम् अटिष्यति । किन्तु भवता यादवानाम् इव व्रजभवनानाम् अरितस् तनिष्यमाणसन्तापसन्तानाभावाय तद् इदं चिन्तयिष्यते ।
सम्प्रति शरणागततया कृतमदनुसरणानां यादवानाम् अवनाय युक्ततया नियुक्त इवास्मि ।
atha kṛṣṇaḥ svagatam adhigatavān—na jāne yojana-śatakam ardati tasmin durdama-durjana-saṁmarde mat-pramada-satra-vraja-tulya-vrajaḥ parikṣiptatayā vikṣipta-cittaḥ kutra vā vrajiṣyati ?
ṛṣis tu tad-abhiprayan prathayati sma—kāmyakataḥ paścimāyāṁ diśi giri-taṭa-gata-gariṣṭhāṭavīm aṭiṣyati | kintu bhavatā yādavānām iva vraja-bhavanānām aritas taniṣyamāṇa-santāpa-santānābhāvāya tad idaṁ cintayiṣyate |
samprati śaraṇāgatatayā kṛta-mad-anusaraṇānāṁ yādavānām avanāya yuktatayā niyukta ivāsmi |
未能识别诗律
Кришна подумал про себя: «Не знаю, куда, стеснённая и растерянная, уйдёт Враджа — равная для Меня празднику радости, — когда этот неукротимый злодей будет крушить всё на сотню йоджан вокруг». А мудрец, угадав Его мысль, сказал: «Она уйдёт на запад от Камьяки, в могучий лес у подножия горы. Но Ты, чтобы жителям Враджи, как и ядавам, враги не причиняли череды страданий, подумаешь так: „Сейчас я будто призван защищать ядавов, которые, прибегнув ко мне, следуют за мной.
c44a78d1693e · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂