अथ तेन सूतेन तु तथाकृतप्रथे रथे सर्व एव व्रजप्राणिव्रजः स्वैरं निव्शमानस् तं देशं प्रविवेश ।
तद् एवं सति—
उत्सर्पज्ज्योतिरालीविभववशतया तं रथं तूर्ध्वभाजं
चर्माक्षा मेनिरे तर्ह्य् उपरिगततया तत्पदोपासकाश् च ।
कृष्ट्वा ब्रह्मह्रदात् प्राग् अपि मुरजयिना लम्भिता गोमिनो या
तां वृन्दारण्यमध्ये गतिम् इह सुगतास् तद्विदश् चार्व् अपश्यन् ॥119॥
atha tena sūtena tu tathākṛta-prathe rathe sarva eva vraja-prāṇi-vrajaḥ svairaṁ nivśamānas taṁ deśaṁ praviveśa |
tad evaṁ sati—
utsarpaj-jyotir-ālī-vibhava-vaśatayā taṁ rathaṁ tūrdhva-bhājaṁ
carmākṣā menire tarhy uparigatatayā tat-padopāsakāś ca |
kṛṣṭvā brahma-hradāt prāg api murajayinā lambhitā gomino yā
tāṁ vṛndāraṇya-madhye gatim iha sugatās tadvidaś cārv apaśyan ||119||
未能识别诗律
И когда колесничий так развернул колесницу, вся Враджа со всеми живыми существами, свободно входя, вошла в ту область. И вот — из-за величия восходящих рядов света те, кто видит плотскими глазами, решили, что колесница поднялась ввысь, а почитатели Его стоп — что она ушла наверх; а знающие, достигшие блага, ясно увидели здесь, посреди леса Вринды, ту обитель, которую Победитель Муры прежде даровал пастухам, вытащив их из Брахма-храды.
5c354d271b6a · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 28: Кришна показывает пастухам Свою обитель.