कृष्णः स्वगतम् इदम् अधिगतवान्—हन्त प्रसङ्गतस् तद्दुःखम् एवासङ्गं लभते । मन्मातृसङ्गिनी हि सा रोहिणी कथं तद्भङ्गिनी भविष्यति इति ।
ततः कथान्तरं पृच्छाम इति स्पष्टं पप्रच्छ—ततस् तद्व्रताचारानन्तरं किन्तराम् आचरिष्यामि ?
ऋषिर् उवाच—ततः सान्दीपनिसन्दीपितविद्यासभाम् अवन्तीम् आसाद्यानवद्यविद्यासमुदायाय भ्रातरौ युवाम् अकातरौ सब्रह्मचारितया गौरवसङ्कुलतया गौरवं कुलम् एष्यथ । यत्र सकृन्निगदमात्रेण सर्वां विद्याम् अधीयन्तौ धारयन्तौ च सर्वतश् चमत्कारम् अर्पयिष्यथः । यत्रेदं सखेदम् उपश्लोकयन् महांल् लोकसङ्घः परस्परं सविस्मयम् आलोकयिष्यति । यथा—
kṛṣṇaḥ svagatam idam adhigatavān—hanta prasaṅgatas tad-duḥkham evāsaṅgaṁ labhate | man-mātṛ-saṅginī hi sā rohiṇī kathaṁ tad-bhaṅginī bhaviṣyati iti |
tataḥ kathāntaraṁ pṛcchāma iti spaṣṭaṁ papraccha—tatas tad-vratācārānantaraṁ kintarām ācariṣyāmi ?
ṛṣir uvāca—tataḥ sāndīpani-sandīpita-vidyā-sabhām avantīm āsādyānavadya-vidyā-samudāyāya bhrātarau yuvām akātarau sa-brahmacāritayā gaurava-saṅkulatayā gauravaṁ kulam eṣyatha | yatra sakṛn-nigada-mātreṇa sarvāṁ vidyām adhīyantau dhārayantau ca sarvataś camatkāram arpayiṣyathaḥ | yatredaṁ sakhedam upaślokayan mahāṁl loka-saṅghaḥ parasparaṁ savismayam ālokayiṣyati | yathā—
未能识别诗律
Кришна подумал про себя: «Ах, заодно и это горе становится неотступным: ведь Рохини — подруга Моей матери; как же ей вынести это расставание?» И, решив спросить о другом, ясно спросил: «А что Я буду делать после этого обряда?» Мудрец сказал: «Затем вы, два бесстрашных брата, придёте в Аванти, где Сандипани зажёг собрание знаний, ради безупречного собрания наук и, живя как ученики-брахмачари, придёте в почтенную семью, полную почтения. Там вы, усваивая и удерживая всё знание с одного произнесения, повсюду вызовете изумление. И там великое множество людей, с грустью слагая стих, будет в изумлении переглядываться. Вот так:
93b3d71aab0a · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. там же: братья учились у Сандипани в Аванти и освоили шестьдесят четыре искусства за столько же дней.