मणिम् अन्वेष्टुं चिररात्राय कान्तारं गते तु त्वयि परमकान्ते पुनर् निर्दरतया भल्लूकदरं प्रविष्टे द्वारकायां सुष्ठु कष्टम् आपतिष्यति । यतः—
यर्हीतिर् भवतः कृष्ण तर्हीतिर् न तु दुर्लभा ।
अक्ष्णो रीतिस्तु लोकानां रीतिर् एव तदा मता ॥54॥
maṇim anveṣṭuṁ cira-rātrāya kāntāraṁ gate tu tvayi parama-kānte punar nirdaratayā bhallūka-daraṁ praviṣṭe dvārakāyāṁ suṣṭhu kaṣṭam āpatiṣyati | yataḥ—
yarhītir bhavataḥ kṛṣṇa tarhītir na tu durlabhā |
akṣṇo rītistu lokānāṁ rītir eva tadā matā ||54||
А когда Ты, прекраснейший, надолго уйдёшь в глушь искать самоцвет и бесстрашно войдёшь в медвежью пещеру, Двараку постигнет великое горе. Ведь когда беда у Тебя, Кришна, беда — не редкость и у всех; и тогда у людей глаза только и знают, что течь.
749c26acd432 · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «рити» — и «обычай», и «течение».