Linux
翻页
牧童占普 · 1.33.93
॥
天城文
यदा यातः कृष्णः पुनर् अपि यदूनां नगरतस्
तदा गोपाः सोऽपि प्रतिनिजम् अधुर् मोदनिवहम् ।
व्यतिश्लिष्टा यर्हि प्रतिजनम् इदं नाजनि मनाग्
अयं कृष्णः कृष्णः किम् अहम् इति तर्हि स्फुटतरम् ॥93॥
转写 (IAST)
yadā yātaḥ kṛṣṇaḥ punar api yadūnāṁ nagaratas
tadā gopāḥ so’pi prati-nijam adhur moda-nivaham |
vyatiśliṣṭā yarhi pratijanam idaṁ nājani manāg
ayaṁ kṛṣṇaḥ kṛṣṇaḥ kim aham iti tarhi sphuṭataram ||93||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāкогда
यातःyātaḥпришёл
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पुनर् अपिpunar apiснова
यदूनांyadūnāṁиз ядавов
नगरतस्nagaratasгорода,
तदाtadāтогда
गोपाःgopāḥпастухи
सोऽपिso’piи Он
प्रति-निजम्prati-nijamкаждый
अधुर्adhurобрели
मोद-निवहम्moda-nivahamгруду радости;
व्यतिश्लिष्टाvyatiśliṣṭāобнявшиеся,
यर्हिyarhiкогда
प्रतिजनम्pratijanamу каждого
इदंidaṁэто
नाजनिnājaniне возникло
मनाग्manāgни на миг:
अयंayaṁэтот
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна —
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
किम्kimли
अहम्ahamя —
इतिitiтак
तर्हिtarhiтогда
स्फुटतरम्sphuṭataramяснее ясного
译文
„Когда Кришна снова пришёл из города ядавов, пастухи и Он — каждый — обрели груду радости; и когда они обнялись, ни у кого ни на миг не возникло сомнения: „Кришна — это Он или я?“ — всё стало яснее ясного“.
版本
e460d71eb753 · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.