Linux
翻页
牧童占普 · 1.33.2′
॥
天城文
संवत्पञ्चकवेदषोडशयुतं शाकं दशेष्व् एकभाग्
जातं यर्हि तदाखिलं विलिखिता गोपालचम्पूर् इयम् ।
वृन्दाकाननम् आश्रितेन लघुना जीवेन केनापि तद्
वृन्दाकाननम् एव सम्भृतिकलां धत्तां समन्ताद् इह ॥2॥
转写 (IAST)
saṁvat-pañcaka-veda-ṣoḍaśa-yutaṁ śākaṁ daśeṣv eka-bhāg-
jātaṁ yarhi tadākhilaṁ vilikhitā gopāla-campūr iyam |
vṛndā-kānanam āśritena laghunā jīvena kenāpi tad
vṛndā-kānanam eva sambhṛti-kalāṁ dhattāṁ samantād iha ||2||
逐字释义
梵语IAST释义
संवत्-पञ्चक-वेद-षोडश-युतंsaṁvat-pañcaka-veda-ṣoḍaśa-yutaṁкогда год самвата — пять, четыре и шестнадцать,
शाकंśākaṁгод шаки —
दशेष्व्daśeṣvдесять
एक-भाग्-eka-bhāg-с одним
जातंjātaṁнастал,
यर्हिyarhiкогда,
तदाखिलंtadākhilaṁтогда полностью
विलिखिताvilikhitāнаписана
गोपाल-चम्पूर्gopāla-campūrГопала-чампу
इयम्iyamэта
वृन्दा-काननम्vṛndā-kānanamв лесу Вринды
आश्रितेनāśritenaнашедшим приют
लघुनाlaghunāничтожным
जीवेनjīvenaДживой
केनापिkenāpiкаким-то;
तद्tadто
वृन्दा-काननम्vṛndā-kānanamлес Вринды
एवevaже
सम्भृति-कलांsambhṛti-kalāṁискусство её сбережения
धत्तांdhattāṁпусть явит
समन्ताद्samantādповсюду
इहihaздесь
译文
«В год самвата тысяча шестьсот сорок пятый, в год шаки тысяча пятьсот десятый эта „Гопала-чампу“ была полностью написана неким ничтожным Дживой, нашедшим приют в лесу Вринды; пусть же сам лес Вринды повсюду хранит и умножает её».
版本
9563774da937 · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Числа даны «словами-числами» в обратном порядке: 1645 год самвата, 1510 год шаки, то есть, по-видимому, 1588 год. Речь о завершении первой части.