तद् एवं स्थितेऽपि तदा तव सदा व्रजावस्थितिप्रतीतिस् तु तेषां नातिजनिष्यते । स्यन्दनं तद् अत्र तदवस्थम् एव स्थापितम् अस्तीत्य् अनास्थाभावनया ।
किं च, तव सवयसः प्रवयसः प्रतीदं प्रतीपम् आवेदयिष्यन्ति । प्रियवयस्यस्य नातिअसौमनस्यं मनस्य् अभ्यस्यते । यतो जनितानुरागजनतासु तासु प्राग् इव नानुरागं जागरम् आगमयति । ताश् च तथा दृष्ट्वा लगितदुःखस्थगिततया शुष्का इव तिष्ठन्ति ।
तद् एतद् आकर्णयन्तः प्राप्तकदनान्तरतया विवर्णवदनान्ते त्वन्मातरपितरादयः कातरताम् अवाप्स्यन्ति ।
tad evaṁ sthite’pi tadā tava sadā vrajāvasthiti-pratītis tu teṣāṁ nātijaniṣyate | syandanaṁ tad atra tad-avastham eva sthāpitam astīty anāsthā-bhāvanayā |
kiṁ ca, tava savayasaḥ pravayasaḥ pratīdaṁ pratīpam āvedayiṣyanti | priya-vayasyasya nātiasaumanasyaṁ manasy abhyasyate | yato janitānurāga-janatāsu tāsu prāg iva nānurāgaṁ jāgaram āgamayati | tāś ca tathā dṛṣṭvā lagita-duḥkha-sthagitatayā śuṣkā iva tiṣṭhanti |
tad etad ākarṇayantaḥ prāpta-kadanāntaratayā vivarṇavadanānte tvan-mātara-pitarādayaḥ kātaratām avāpsyanti |
未能识别诗律
И даже тогда они не вполне поверят, что Ты навсегда останешься во Врадже: колесница-то стоит здесь, готовая к пути, — и это внушает им недоверие. К тому же Твои сверстники и старшие станут жаловаться так: „Нашего милого друга что-то гнетёт: к тем, кто любит Его, Он уже не так пылок, как прежде; а они, видя это, застыли в горе и стоят, будто высохшие“. Услышав это, Твои мать, отец и прочие, получив новую беду, побледнеют и придут в смятение.
b7b0a7a58e02 · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.