कृष्णः स्वगतम् उवाच—साधीयान् ममानुभवः । स तु न सवाधीभवितुम् अर्हति । यतश् च न स्वानुभव एवायम् अनुभावश् च । तन्मनो नान्यथा मन्यस्व इति ।
स्पष्टं च पृष्टवान्—ततस् ततः ?
ऋषिर् उवाच—तद् एवं काव्यश्रेणीर् इव नानादेशवेशभाषारसैर् एणीदृशः पाणौकृत्य पूर्वपूर्ववद् रागिनीं मद्राधिपतेर् अपि कन्यां सन्यायतया वर्यां भार्यावर्यां करिष्यसि । न केवला सा, तासाम् अधराः षोडशसहस्रपरिमाणाश् चापराः ।
तत्र मद्रकन्यायाः परिणयन्यायं भद्रम् एवं वर्णयिष्यन्ति—
अत्युच्चैर् बन्ध –वेध्याप्रकटझषतनोश् छेदम् आकर्ण्य पण्यं
kṛṣṇaḥ svagatam uvāca—sādhīyān mamānubhavaḥ | sa tu na savādhībhavitum arhati | yataś ca na svānubhava evāyam anubhāvaś ca | tan-mano nānyathā manyasva iti |
spaṣṭaṁ ca pṛṣṭavān—tatas tataḥ ?
ṛṣir uvāca—tad evaṁ kāvya-śreṇīr iva nānā-deśa-veśa-bhāṣā-rasair eṇīdṛśaḥ pāṇaukṛtya pūrva-pūrvavad rāginīṁ madrādhipater api kanyāṁ sanyāyatayā varyāṁ bhāryā-varyāṁ kariṣyasi | na kevalā sā, tāsām adharāḥ ṣoḍaśa-sahasra-parimāṇāś cāparāḥ |
tatra madra-kanyāyāḥ pariṇaya-nyāyaṁ bhadram evaṁ varṇayiṣyanti—
atyuccair bandha –vedhyāprakaṭa-jhaṣa-tanoś chedam ākarṇya paṇyaṁ
未能识别诗律
Кришна подумал про себя: «Моё чувство вернее; ему не пристало тускнеть: ведь это не только Моё переживание, но и его сила. Так что, сердце, не думай иначе». А вслух спросил: «А дальше, дальше?» Мудрец сказал: «Так, взяв в жёны ланеоких, словно череду поэм, с разными нарядами, наречиями и вкусами разных земель, Ты, как и прежде, подобающим образом сделаешь лучшей из жён и страстную дочь владыки Мадры; и не только её, но и других, пониже, числом шестнадцать тысяч. А благой обычай свадьбы девы из Мадры опишут так: „Услышав об условии — пронзить высоко подвешенную, скрытую из виду рыбу, —
82a2588c7783 · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 58 и 83: Лакшмана, дочь царя Мадры.