तद् एवम् ऐकरूप्यश्लेषेण शब्दश्लेषेण च मिथश् चिन्तितसदुपमानयोर् अनयोः श्रीदेवर्षिर् अमुं श्रीहर्षिश्रीनिधानं वेदपारायणतः स्तूयमानं विधाय वीकाशं निवेदयामास—
शमितः शमितो येन दानवोऽसौ सदानवः ।
स परोऽपरतां यातः सोदयोऽनुदयो भवान् ॥17॥
tad evam aikarūpya-śleṣeṇa śabda-śleṣeṇa ca mithaś cintita-sad-upamānayor anayoḥ śrī-devarṣir amuṁ śrī-harṣi-śrī-nidhānaṁ veda-pārāyaṇataḥ stūyamānaṁ vidhāya vīkāśaṁ nivedayāmāsa—
śamitaḥ śamito yena dānavo’sau sadānavaḥ |
sa paro’paratāṁ yātaḥ sodayo’nudayo bhavān ||17||
Так, когда оба мысленно подобрали друг для друга достойные сравнения — по единству облика и по игре слов, — божественный мудрец, восславив Его, сокровищницу радости и красы, чтением Вед, открыто сказал: «Ты, кем усмирён и усмирён этот вечно новый данава, — Ты, Высший, стал будто иным; Ты, восшедший, — выше всякого восхода.
9e9e868eecd4 · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен: стих построен на повторах созвучий (ямака).