ततस् तत्र गरिष्ठं प्रकोष्ठान्तरं विधेयम् । तन्त यदि गोवर्धनधरणतः—
तस्मान् मच्छरणं गोष्ठं मन्नाथं मत्परिग्रहम् ।
गोपाये स्वात्मयोगेन सो ‘यं मे व्रत आहितः ॥
इत्य् अनुसृत्य कृतरक्षाणां मत्प्राणावलिलक्षाणाम् इव व्रजाध्यक्षाणां यद्य् अरयस् ते च रयाद् विघ्ननिघ्नतां करिष्यन्ति । तदा सर्वम् एव खर्वं स्यात् । तेषाम् अटवीषु गोकोटिलक्षरक्षकाणां रक्षा च प्रकोष्ठघटनया दुर्घटा ।
तथा—
रहीभूतमरूभूतं चक्षूभूतं मनीकृतम् ।
यस्य यत् तत् कथं तेन त्यज्यतां व्यज्यताम् अपि ॥
tatas tatra gariṣṭhaṁ prakoṣṭhāntaraṁ vidheyam | tanta yadi govardhana-dharaṇataḥ—
tasmān mac-charaṇaṁ goṣṭhaṁ man-nāthaṁ mat-parigraham |
gopāye svātma-yogena so ‘yaṁ me vrata āhitaḥ ||
ity anusṛtya kṛta-rakṣāṇāṁ mat-prāṇāvali-lakṣāṇām iva vrajādhyakṣāṇāṁ yady arayas te ca rayād vighna-nighnatāṁ kariṣyanti | tadā sarvam eva kharvaṁ syāt | teṣām aṭavīṣu go-koṭi-lakṣa-rakṣakāṇāṁ rakṣā ca prakoṣṭha-ghaṭanayā durghaṭā |
tathā—
rahī-bhūta-marū-bhūtaṁ cakṣū-bhūtaṁ manī-kṛtam |
yasya yat tat kathaṁ tena tyajyatāṁ vyajyatām api ||
未能识别诗律
Значит, надо устроить там надёжную крепость. А если, после поднятия Говардханы — „Потому Я храню Своей силой селение, что прибегло ко Мне, чей Владыка — Я, что принадлежит Мне; таков Мой обет“, — враги стремительно помешают охранять правителей Враджи, которых Я берегу, как сотни тысяч своих жизней, то всё пропадёт. А охранять их, стерегущих в лесах сотни тысяч коров, крепостью трудно. И ещё: „Как же оставить то, что стало для кого-то тайной, пустыней, глазами и сердцем, — даже вслух о том сказать?“
f258fdc28645 · 发布于 2026年9月25日 01:47:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 25. Перевод второй приблизителен.