Linux
翻页
罗陀·克里希纳眷属明灯 · 258
॥
天城文
लुप्ततमासीत् कृपया, ज्योतिर्घटयैव भानुमत्यासौ ।
रूपविषयापि दृष्टिः, सरसान् शब्दान् अवैक्षिष्ट ॥
转写 (IAST)
luptatamāsīt kṛpayā, jyotir-ghaṭayaiva bhānumatyāsau |
rūpa-viṣayāpi dṛṣṭiḥ, sarasān śabdān avaikṣiṣṭa ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
लुप्ततमासीत्luptatamāsītугасшим было
कृपयाkṛpayāмилостью
ज्योतिर्jyotirсвета
घटयैवghaṭayaivaпотоком же
भानुमत्यासौbhānumatyāsauБханумати этот
रूपrūpaРупы
विषयापिviṣayāpi(хоть) о облике
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
सरसान्sarasānсочные
शब्दान्śabdānслова
अवैक्षिष्टavaikṣiṣṭaузрел.
译文
Взор Рупы угасал, но милостью Бханумати, потоком её света, он узрел эти сочные слова.
版本
e532f106e401 · 发布于 2026年9月24日 02:58:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заключительные строки автора; смысл первой строки в издании не вполне ясен. «Бханумати» — «сияющая», вероятно, Радха; «рупа-вишая дришти» — и «взгляд Рупы», и «взгляд, обращённый к облику».