奥义书 · Nāradaparivrājaka 3.25
॥
天城文
यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेषु पापकम् । कर्मणा मनसा वाचा तदा भवति भैक्षभुक्
转写 (IAST)
yadā na kurute bhāvaṃ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā tadā bhavati bhaikṣabhuk
逐字释义
梵语IAST释义
यदा न कुरुते भावम्yadā na kurute bhāvamкогда не питает чувства
सर्व-भूतेषु पापकम्sarva-bhūteṣu pāpakamдурного ко всем существам
कर्मणा मनसा वाचाkarmaṇā manasā vācāделом, умом и словом
तदा भवति भैक्ष-भुक्tadā bhavati bhaikṣa-bhukтогда он и есть питающийся милостыней
译文
«Когда он не питает дурного чувства ни к одному существу — ни делом, ни умом, ни словом, — тогда он и есть питающийся милостыней».
版本
cf3bec783afc · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Условие названо ещё раз, и на этот раз — **отношение к другим**.
Отметим три орудия: **дело, ум, слово**.
И трудное из них — **ум**: делом не сделал и словом не сказал, а внутри пожелал.
Вдумайтесь, отчего это условие поставлено к **милостыне**.
Человек ест то, что ему **дали люди**.
И вот сказано: имеет право есть поданное лишь тот, кто **ни к кому не питает зла**.
Иначе выйдет, что он берёт у тех, кого в сердце презирает.
Гита начинает перечень дорогих Ему теми же словами: «**не питающий вражды ко всем существам**, дружелюбный, милосердный, без «моего» и без самости» (12.13).
Замечу, что это самая надёжная проверка духовного возраста.
Не видения. Не сила. Не знание.
А то, **сколько людей ты не можешь простить**.