奥义书
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 5.5
4617 / 6055
奥义书 · Nāradaparivrājaka 5.5
天城文

शास्त्रज्ञानात्पापपुण्यलोकानुभवश्रवणात्प्रपञ्चोपरतः क्रोधेर्ष्यासूयाहङ्काराभिमानात्मकसर्वसंसारं निर्वृत्य दारेषणाधनेषणालोकेषणात्मकदेहवासनां शास्त्रवासनां लोकवासनां त्यक्त्वा वमनान्नमिव प्रकृतीयं सर्वमिदं हेयं मत्वा साधनचतुष्टयसम्पन्नो यः संन्यसति स एव ज्ञानसंन्यासी

转写 (IAST)

śāstrajñānātpāpapuṇyalokānubhavaśravaṇātprapañcoparataḥ krodherṣyāsūyāhaṅkārābhimānātmakasarvasaṃsāraṃ nirvṛtya dāreṣaṇādhaneṣaṇālokeṣaṇātmakadehavāsanāṃ śāstravāsanāṃ lokavāsanāṃ tyaktvā vamanānnamiva prakṛtīyaṃ sarvamidaṃ heyaṃ matvā sādhanacatuṣṭayasampanno yaḥ saṃnyasati sa eva jñānasaṃnyāsī

逐字释义
梵语IAST释义
शास्त्र-ज्ञानात् पाप-पुण्य-लोक-अनुभव-श्रवणात्śāstra-jñānāt pāpa-puṇya-loka-anubhava-śravaṇātот знания писаний, от слышания об участи в мирах
प्रपञ्च-उपरतःprapañca-uparataḥотвратившийся от мира
क्रोध-ईर्ष्या-असूया-अहङ्कार-अभिमान-आत्मकम्krodha-īrṣyā-asūyā-ahaṅkāra-abhimāna-ātmakamсостоящий из гнева, зависти, злоречия, самости, спеси
दार-एषणा-धन-एषणा-लोक-एषणा-आत्मक-वासनां त्यक्त्वाdāra-eṣaṇā-dhana-eṣaṇā-loka-eṣaṇā-ātmaka-vāsanāṃ tyaktvāжажду жены, богатства и славы оставив
वमन-अन्नम् इवvamana-annam ivaкак изблёванную пищу
सर्वम् इदं हेयम् मत्वाsarvam idaṃ heyam matvāсочтя всё это негодным
यः संन्यसति सः ज्ञान-संन्यासीyaḥ saṃnyasati saḥ jñāna-saṃnyāsīкто отрекается — тот отрёкшийся по знанию
译文

«От знания писаний, от слышания об участи грешных и праведных в мирах отвратившийся от круговорота, преодолев весь круговорот, состоящий из гнева, зависти, злоречия, самости и спеси, оставив вожделения тела — жажду жены, богатства и славы, — а также приверженность к учёности и к людской молве, сочтя всё это, как изблёванную пищу, негодным, обладая четверояким снаряжением, — кто отрекается, тот и есть отрёкшийся по знанию».

版本

34ffa31ffa8e · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂