奥义书 · Nāradaparivrājaka 6.39
॥
天城文
ततः संवत्सरस्यान्ते ज्ञानयोगमनुत्तमम् । आश्रमत्रयमुत्सृज्य प्राप्तश्च परमाश्रमम्
转写 (IAST)
tataḥ saṃvatsarasyānte jñānayogamanuttamam | āśramatrayamutsṛjya prāptaśca paramāśramam
逐字释义
梵语IAST释义
ततः संवत्सरस्य अन्तेtataḥ saṃvatsarasya anteзатем, по прошествии года
ज्ञान-योगम् अनुत्तमम्jñāna-yogam anuttamamвысочайшее сопряжение знания
आश्रम-त्रयम् उत्सृज्यāśrama-trayam utsṛjyaоставив три уклада
प्राप्तः च परम-आश्रमम्prāptaḥ ca parama-āśramamи достигнув высшего уклада
译文
«Затем, по прошествии года, обретя высочайшее сопряжение знания, оставив три уклада и достигнув высшего уклада...»
版本
518ed2f32cb1 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим счёт: **три уклада оставлены**, четвёртый достигнут.
Мы читали это в самом начале книги (1.6): брахмачарья, дом, лес — и потом отречение.
Здесь тот же счёт назван коротко, как итог.
Вдумайтесь, что значит «оставить три уклада» для человека, который **их прошёл**.
Это не отказ от того, чего не пробовал.
Это **проводы** прожитого.
Замечу, что книга кольцевая: в первом упадеше Нарада ответил Шаунаке перечнем лет и укладов, а теперь, к шестому, мы прошли через обряды, разряды, состояния — и вернулись к тому же перечню.
Только теперь за ним стои́т **всё содержание** этих страниц.
Отметим и слово ***парама-ашрама*** — «**высший уклад**».
Любопытно, что отречение здесь названо укладом, то есть **устроенным положением**, а не выпадением из всякого порядка.
Человек не вышел из строя.
Он **перешёл в последний ряд**.