奥义书 · Nāradaparivrājaka 6.13
॥
天城文
शून्येष्वेवावकाशेषु गुहासु च वनेषु च । नित्ययुक्तः सदा योगी ध्यानं सम्यगुपक्रमेत्
转写 (IAST)
śūnyeṣvevāvakāśeṣu guhāsu ca vaneṣu ca | nityayuktaḥ sadā yogī dhyānaṃ samyagupakramet
逐字释义
梵语IAST释义
शून्येषु एव अवकाशेषुśūnyeṣu eva avakāśeṣuв пустых местах
गुहासु च वनेषु चguhāsu ca vaneṣu caи в пещерах, и в лесах
नित्य-युक्तः सदा योगीnitya-yuktaḥ sadā yogīвсегда сопряжённый йогин
ध्यानं सम्यक् उपक्रमेत्dhyānaṃ samyak upakrametда приступает к созерцанию как должно
译文
«В пустых местах, в пещерах и в лесах всегда сопряжённый йогин да приступает к созерцанию как должно».
版本
699ccff3ae6b · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило места: **пусто, тихо, безлюдно**.
Отметим, что это самое простое из всех условий и самое трудное в наши дни.
Вдумайтесь, зачем нужно уединение тому, кто уже всё оставил.
Затем, что **ум продолжает собирать** даже у того, у кого ничего нет: увидел — запомнил, услышал — обдумал.
Пустое место — это место, где **нечего собирать**.
Замечу, что и наши книги предписывают уединение — но с одной существенной поправкой.
Уединение у нас бывает **двух родов**, и второе доступно всем: место, где нет мирского **разговора**.
Оттого храм и назван в этой же книге местом ночлега (5.65): там людно, но там **не о том говорят**.
Бхагаватам называет это ***сатам прасангат*** — «в собрании святых» — и говорит, что там рассказы о Господе «**радуют сердце и слух**» (3.25.25).
Пещера нужна тому, кому не с кем говорить о Нём.
У кого есть с кем — тому пещера **не так нужна**.