奥义书 · Nāradaparivrājaka 4.20
॥
天城文
न शून्ये न च दुर्गे वा प्राणिबाधाकरे न च । एकरात्रं वसेद्ग्रामे पत्तने तु दिनत्रयम्
转写 (IAST)
na śūnye na ca durge vā prāṇibādhākare na ca | ekarātraṃ vasedgrāme pattane tu dinatrayam
逐字释义
梵语IAST释义
न शून्येna śūnyeни в пустынном
न च दुर्गे वाna ca durge vāни в труднодоступном
प्राणि-बाधा-करे न चprāṇi-bādhā-kare na caни там, где терпят существа
एक-रात्रं वसेत् ग्रामेeka-rātraṃ vaset grāmeодну ночь пусть живёт в селении
पत्तने तु दिन-त्रयम्pattane tu dina-trayamв торговом городке — три дня
译文
«...ни в пустынном месте, ни в труднодоступном, ни там, где он потеснит живых существ. Одну ночь пусть живёт в селении, в торговом городке — три дня...»
版本
445e02e29be1 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим третье условие: не ходить и не селиться там, где он ***прани-бадха-кара*** — «**причиняет стеснение живым существам**».
Вдумайтесь, до чего широко это сказано.
Не «где ему плохо», а «где **из-за него** плохо кому-то».
Сюда входит и потревоженное гнездо, и жильё, из которого он кого-то вытеснит.
Замечу, что это правило — оборотная сторона всей ахимсы, и оно, пожалуй, труднее прямого «не убивай».
Не убивать легко: достаточно ничего не делать.
А **не теснить** — значит постоянно считаться с тем, кому твоё присутствие мешает.
В наших книгах о святом говорится, что он проходит по миру, **не оставляя следа**: ни долгов, ни обид, ни вытесненных.
Это и есть, если сказать по-простому, **вежливость по отношению ко всему живому**.
И она, как всякая вежливость, состоит из мелочей.