奥义书 · Nāradaparivrājaka 8.17
॥
天城文
कामं कामयते यावद्यत्र सुप्तो न कञ्चन । स्वप्नं पश्यति नैवात्र तत्सुषुप्तमपि स्फुटम्
转写 (IAST)
kāmaṃ kāmayate yāvadyatra supto na kañcana | svapnaṃ paśyati naivātra tatsuṣuptamapi sphuṭam
逐字释义
梵语IAST释义
कामं कामयते यावत्kāmaṃ kāmayate yāvatпокуда желает желаемое
यत्र सुप्तः न कञ्चनyatra suptaḥ na kañcanaгде уснувший ничего
स्वप्नं पश्यति न एव अत्रsvapnaṃ paśyati na eva atraи сна здесь не видит
तत् सुषुप्तम् अपि स्फुटम्tat suṣuptam api sphuṭamто и есть явно глубокий сон
译文
«Покуда он желает желаемое; а где уснувший не желает ничего и не видит сна — то и есть явственно глубокий сон».
版本
3cb19bc1ec18 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определение **глубокого сна** дано через **отсутствие желания**: там, где ничего не желают и ничего не видят.
Отметим, что это из Мандукьи (5), где сказано почти теми же словами.
Вдумайтесь, отчего это состояние так занимало наших мудрецов.
Потому что в нём человек **счастлив** — и счастлив **без предмета**.
Во сне без сновидений нет ни жены, ни денег, ни славы; а проснувшись, всякий говорит: «я хорошо спал».
Значит, счастье **бывает без причины** — и, стало быть, оно **своё**, а не приходит извне.
Замечу, что довод этот превосходен, и мы его принимаем целиком.
Он доказывает, что радость — **природа** души, а не награда за обстоятельства.
И прибавим то, что говорим всегда.
Сон без сновидений — счастье **без сознания**.
Во сне никто не радуется; радость **обнаруживают потом**, по памяти.
Оттого мы и не считаем это состояние высшим: счастье, о котором узнают **задним числом**, беднее счастья, которое **переживают**.