अप्रमत्तः कर्मभक्तिज्ञानसम्पन्नः स्वतन्त्रो वैराग्यमेत्य ब्रह्मचारी गृही वानप्रस्थो वा मुख्यवृत्तिका चेद्ब्रह्मचर्यं समाप्य गृही भवेद्गृहाद्वनी भूत्वा प्रव्रजेद्यदिवेतरतथा ब्रह्मचर्यादेव प्रव्रजेद्गृहाद्वा वनाद्वाथ पुनरव्रती वा व्रती वा स्नातको वाऽस्नातको वोत्सन्नाग्निरनग्निको वा यदहरेव विरजेत्तदहरेव प्रव्रजेत्
apramattaḥ karmabhaktijñānasampannaḥ svatantro vairāgyametya brahmacārī gṛhī vānaprastho vā mukhyavṛttikā cedbrahmacaryaṃ samāpya gṛhī bhavedgṛhādvanī bhūtvā pravrajedyadivetaratathā brahmacaryādeva pravrajedgṛhādvā vanādvātha punaravratī vā vratī vā snātako vā'snātako votsannāgniranagniko vā yadahareva virajettadahareva pravrajet
«Неослабный, наделённый делом, преданностью и знанием, самостоятельный, достигнув бесстрастия, — брахмачари, домохозяин или лесной житель: окончив брахмачарью, пусть станет домохозяином, из дома уйдёт в лес и оттуда — в странники; либо иначе — прямо из брахмачарьи, или из дома, или из леса; давший обет или не давший, омывшийся или не омывшийся, оставивший огни или не имевший их — в какой день он отрешится, в тот же день пусть и уходит».
118c631a4362 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот стих, ради которого стои́т помнить весь этот упадеша, и он **отменяет** строгость всех предыдущих сроков.
***Йад ахар эва вираджет тад ахар эва правраджет*** — «**в какой день отрешился, в тот же день и уходи**».
Это древнее речение стои́т и в Джабале, которую мы разбирали, и здесь оно повторено.
Вдумайтесь, что здесь сделано.
Все двенадцать лет, все двадцать пять, все обряды и огни — **отпущены**, если явилось настоящее бесстрастие.
Не «сократить срок», а **срока нет**.
Отметим и первые слова стиха, потому что они наши: ***карма-бхакти-джняна-сампаннах*** — «наделённый **делом, преданностью и знанием**».
Три вместе, и **бхакти** названа посередине, между делом и знанием.
Замечу, отчего правило это доброе и вместе с тем опасное.
Доброе: искру не гасят календарём.
Опасное: «я отрешился» легко сказать, а книга уже дала проверку (3.15) — **не тянет ли**.
Одно слово решает всё: **вираджет**, «действительно отрешился».
Не «захотел уйти».