奥义书 · Nāradaparivrājaka 4.33
॥
天城文
लिङ्गे सत्यपि खल्वस्मिञ्ज्ञानमेव हि कारणम् । निर्मोक्षायेह भूतानां लिङ्गग्रामो निरर्थकः
转写 (IAST)
liṅge satyapi khalvasmiñjñānameva hi kāraṇam | nirmokṣāyeha bhūtānāṃ liṅgagrāmo nirarthakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
लिङ्गे सति अपि खलु अस्मिन्liṅge sati api khalu asminхотя бы знак и был
ज्ञानम् एव हि कारणम्jñānam eva hi kāraṇamпричина — только знание
निर्मोक्षाय इह भूतानाम्nirmokṣāya iha bhūtānāmдля освобождения существ здесь
लिङ्ग-ग्रामः निरर्थकःliṅga-grāmaḥ nirarthakaḥвесь набор знаков бесполезен
译文
«Хотя бы знак и был, причиной освобождения существ здесь бывает только знание; весь набор знаков бесполезен».
版本
8bc2a0cc7db0 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано прямо: ***линга-грамо нирартхаках*** — «весь **набор знаков бесполезен**».
Мы уже читали это рассуждение (3.86–3.94), и здесь оно повторено короче и жёстче.
Отметим слово ***грама*** — «**собрание**», «куча»: посох, чаша, охра, бритая голова — всё вместе названо кучей.
Вдумайтесь, что этим сказано человеку, который всё это на себя надел.
Ему сказано: **ты ещё ничего не сделал**.
Замечу, что этот довод обращается и на нас, и мы говорили об этом (3.92): тилака, чётки, новое имя — то же самое, если за ними ничего нет.
И прибавим то, чем наши книги отвечают на вопрос, зачем же тогда знаки.
Ответ простой: знаки — **не средство**, а **обязательство**.
Они не делают человека святым; они **напоминают ему**, кем он назвался, и **предупреждают других**, чего от него ждать.
Это немало.
Но это — **не причина** освобождения, и книга права.