奥义书 · Nāradaparivrājaka 5.34
॥
天城文
प्रतिष्ठा सूकरीविष्ठासमा गीता महर्षिभिः । तस्मादेनां परित्यज्य कीटवत्पर्यटेद्यतिः
转写 (IAST)
pratiṣṭhā sūkarīviṣṭhāsamā gītā maharṣibhiḥ | tasmādenāṃ parityajya kīṭavatparyaṭedyatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रतिष्ठा सूकरी-विष्ठा-समाpratiṣṭhā sūkarī-viṣṭhā-samāпочёт подобен свиному помёту
गीता महर्षिभिःgītā maharṣibhiḥтак сказано великими мудрецами
तस्मात् एनां परित्यज्यtasmāt enāṃ parityajyaпотому, оставив его
कीट-वत् पर्यटेत् यतिःkīṭa-vat paryaṭet yatiḥпусть подвижник бродит, как червь
译文
«‘Почёт подобен свиному помёту’ — так сказано великими мудрецами; потому, оставив его, пусть подвижник бродит, как червь».
版本
fec7bee752f6 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано без изящества и оттого запоминается: ***пратиштха сукари-виштха-сама*** — «**почёт подобен свиному помёту**».
Отметим слово ***пратиштха***.
Это не просто «слава»: это **положение**, признанное место, репутация.
Вдумайтесь, отчего именно она сравнена с самым низким.
Потому что она — **последнее**, что остаётся у отрёкшегося, и потому самое цепкое; мы говорили об этом трижды (1.7, 3.35, 4.50).
Замечу, что в наших книгах это слово стало почти техническим.
Бхактивинода Тхакур писал о ***пратиштхаша*** — «жажде положения» — как о **главной болезни проповедника**: человек начинает говорить о Боге, а кончает тем, что бережёт своё имя.
И лекарство, которое он же указывает, — то же, что здесь: **быть как червь**, ниже всех (мы говорили об этом образе в 4.17).
Отметим, что этот стих труднее всех прочих в книге.
От имущества отказаться можно за день.
От **уважения к себе** — нельзя ни за день, ни за год.