奥义书 · Nāradaparivrājaka 3.64
॥
天城文
कालमेव प्रतीक्षेत यावदायुः समाप्यते । नाभिनन्देत मरणं नाभिनन्देत जीवितम्
转写 (IAST)
kālameva pratīkṣeta yāvadāyuḥ samāpyate | nābhinandeta maraṇaṃ nābhinandeta jīvitam
逐字释义
梵语IAST释义
कालम् एव प्रतीक्षेतkālam eva pratīkṣetaпусть просто ожидает срока
यावत् आयुः समाप्यतेyāvat āyuḥ samāpyateпокуда не кончится жизнь
न अभिनन्देत मरणम्na abhinandeta maraṇamпусть не радуется смерти
न अभिनन्देत जीवितम्na abhinandeta jīvitamпусть не радуется жизни
译文
«Пусть просто ожидает срока, покуда не кончится жизнь; пусть не радуется смерти и не радуется жизни».
版本
30335ad3ee27 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих повторяет прежний и стои́т в шрути с давних пор — те же слова есть и в Ману, и в Махабхарате.
Отметим главное: **не желать смерти**.
Это важно проговорить, потому что все предыдущие строки о теле и его нечистоте могли бы навести на дурную мысль.
Книга её отсекает: смерти **не радуйся**.
Вдумайтесь, отчего.
Желать смерти — то же самое нетерпение, что и цепляться за жизнь, только вывернутое: и там и там человек **распоряжается сроком**, который не его.
Наши книги на этот счёт единодушны. Уход по своей воле у нас не подвиг; тело — данное **для дела**, и его сдают, когда дело кончено, а не когда надоело.
Замечу выражение: ***калам эва пратикшета*** — «**просто ожидай срока**».
Ждать — тоже занятие, и притом трудное.
Бхагаватам говорит о том же, но веселее: живи, «**как придётся**», доволен тем, что пришло само; а срок — Его дело, не твоё.