奥义书 · Nāradaparivrājaka 5.60
॥
天城文
संमाननं परां हानिं योगर्द्धेः कुरुते यतः । जनेनावमतो योगी योगसिद्धिं च विन्दति
转写 (IAST)
saṃmānanaṃ parāṃ hāniṃ yogarddheḥ kurute yataḥ | janenāvamato yogī yogasiddhiṃ ca vindati
逐字释义
梵语IAST释义
संमाननं परां हानिम्saṃmānanaṃ parāṃ hānimпочёт — величайший ущерб
योग-ऋद्धेः कुरुते यतःyoga-ṛddheḥ kurute yataḥдля преуспеяния в йоге причиняет
जनेन अवमतः योगीjanena avamataḥ yogīпрезираемый людьми йогин
योग-सिद्धिं च विन्दतिyoga-siddhiṃ ca vindatiобретает совершенство в йоге
译文
«Ибо почёт причиняет величайший ущерб преуспеянию в йоге; а презираемый людьми йогин обретает совершенство в йоге».
版本
4e874f520710 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опять о почёте — четвёртый раз в этой книге (3.43, 3.44, 5.34, и вот).
Замечу, что такая настойчивость сама по себе есть **свидетельство**: составители возвращались к этому предмету, потому что видели, **на чём именно** ломаются подвижники.
Не на женщинах и не на богатстве.
На **уважении**.
Отметим точность слова: ***пара хани*** — «**величайший ущерб**», буквально «величайшая потеря».
То есть почёт назван не соблазном, а **убытком**: он **отнимает** уже нажитое.
Вдумайтесь в устройство этой потери.
Человек годами копил внутреннее; его похвалили — и он **истратил** накопленное на приятное чувство.
Бхагаватам говорит о том же, разбирая, отчего падают йогины, и называет две причины: **женщины и деньги**; но наши ачарьи прибавляли к ним третью и худшую — **пратиштху** (5.34).
И лекарство здесь названо не в подвиге, а в **презрении**: «презираемый — обретает».
Оттого святые наших книг и не оправдывались, когда их бранили.
Они знали, **что** им сейчас дают.