奥义书 · Nāradaparivrājaka 6.14
॥
天城文
आतिथ्यश्राद्धयज्ञेषु देवयात्रोत्सवेषु च । महाजनेषु सिद्ध्यर्थी न गच्छेद्योगवित्क्वचित्
转写 (IAST)
ātithyaśrāddhayajñeṣu devayātrotsaveṣu ca | mahājaneṣu siddhyarthī na gacchedyogavitkvacit
逐字释义
梵语IAST释义
आतिथ्य-श्राद्ध-यज्ञेषुātithya-śrāddha-yajñeṣuна угощениях, поминовениях, жертвах
देव-यात्रा-उत्सवेषु चdeva-yātrā-utsaveṣu caна шествиях богов и праздниках
महा-जनेषु सिद्धि-अर्थीmahā-janeṣu siddhi-arthīв многолюдстве ищущий совершенства
न गच्छेत् योग-वित् क्वचित्na gacchet yoga-vit kvacitзнающий йогу да не ходит никогда
译文
«На угощения, поминовения и жертвы, на шествия богов и праздники, в многолюдство — да не ходит никогда знающий йогу, если он ищет совершенства».
版本
b95e5fb533a8 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Запрет ходить на **праздники** — даже на храмовые шествия.
Объясним, потому что для нас это спорно.
Причина у книги простая и деловая: там **много людей** и много угощения; человек, ищущий сосредоточения, теряет там больше, чем находит.
Отметим слово ***сиддхьяртхи*** — «**ищущий совершенства**»: запрет обращён к тому, кто ещё **в пути**, а не ко всякому.
Вдумайтесь в разницу.
Лекарство от рассеянности — уединение; и больному не советуют идти в толпу.
Но у нас праздник **не рассеивает**, а **собирает**, и в этом всё различие двух путей.
Бхагаватам называет **утсаву** — праздник — одним из главных дел преданного: ходить на шествия Господа, петь и танцевать (11.11.36).
Чайтанья вывел пение **на улицу**.
Отметим, откуда разница.
Если цель — **утишить ум**, толпа мешает.
Если цель — **любить Господа**, толпа, поющая Ему, **помогает**.
Путь определяет, что вредно.