奥义书 · Nāradaparivrājaka 3.75
॥
天城文
दूरयात्रां प्रयत्नेन वर्जयेदात्मचिन्तकः । सदोपनिषदं विद्यामभ्यसेन्मुक्तिहैतुकीम्
转写 (IAST)
dūrayātrāṃ prayatnena varjayedātmacintakaḥ | sadopaniṣadaṃ vidyāmabhyasenmuktihaitukīm
逐字释义
梵语IAST释义
दूर-यात्रां प्रयत्नेनdūra-yātrāṃ prayatnenaдальних странствий с усердием
वर्जयेत् आत्म-चिन्तकःvarjayet ātma-cintakaḥпусть избегает помышляющий об Атмане
सदा उपनिषदं विद्याम्sadā upaniṣadaṃ vidyāmвсегда науку упанишад
अभ्यसेत् मुक्ति-हैतुकीम्abhyaset mukti-haitukīmпусть изучает, ведущую к освобождению
译文
«Дальних странствий пусть с усердием избегает помышляющий об Атмане, а изучает всегда науку упанишад, ведущую к освобождению».
版本
91709cfe299d · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два совета рядом, и они друг друга объясняют: **не езди далеко** — **читай упанишады**.
То есть движению внешнему противопоставлено движение **вглубь**.
Отметим слово ***абхьясет*** — «пусть **упражняется**», «повторяет».
Не «прочитает», а **повторяет всегда**.
Вдумайтесь в разницу.
Прочитанное однажды забывается и делается сведением.
Повторяемое **живёт** и меняет того, кто повторяет.
Замечу, что этим же словом Гита обозначает главное средство для беглого ума: «**упражнением** и бесстрастием он обуздывается» (6.35).
И у нас то же самое названо ***абхьяса-йогой*** и **шраваной**: слушать одно и то же **много раз**.
Люди иногда стыдятся: «я это уже слышал».
Но ведь и еда каждый день одна и та же, и никто не жалуется.
Слушают не для **новизны**.
Слушают, чтобы **держаться**.