奥义书 · Nāradaparivrājaka 4.19
॥
天城文
पर्यटेत सदा योगी वीक्षयन्वसुधातलम् । न रात्रौ न च मध्याह्ने सन्ध्ययोर्नैव पर्यटन्
转写 (IAST)
paryaṭeta sadā yogī vīkṣayanvasudhātalam | na rātrau na ca madhyāhne sandhyayornaiva paryaṭan
逐字释义
梵语IAST释义
पर्यटेत सदा योगीparyaṭeta sadā yogīпусть всегда странствует йогин
वीक्षयन् वसुधा-तलम्vīkṣayan vasudhā-talamоглядывая поверхность земли
न रात्रौ न च मध्याह्नेna rātrau na ca madhyāhneни ночью, ни в полдень
सन्ध्ययोः न एव पर्यटन्sandhyayoḥ na eva paryaṭanи не в сумерки пусть не ходит
译文
«...пусть всегда странствует йогин, оглядывая землю под ногами; но пусть не ходит ни ночью, ни в полдень, ни в сумерки...»
版本
b3e0cbe9dbec · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило времени: **не ходить ночью, в полдень и в сумерки**.
Объяснение простое и житейское.
**Ночью** — не видно, куда ступаешь; раздавишь живое (мы говорили об этом в 3.69).
**В полдень** — зной, и человек изнуряет себя без нужды.
**В сумерки** — время утренней и вечерней молитвы: тогда не ходят, а **молятся**.
Вдумайтесь, до чего эти правила не «мистические», а **разумные**.
Большая часть уставов, которые издали кажутся таинственными, при ближайшем рассмотрении оказывается заботой о теле и о времени.
Замечу, что и у нас распорядок дня устроен по тому же началу: рано вставать, потому что ум ясен; есть в положенное время, потому что иначе тянет весь день; ложиться до полуночи.
Это не святость.
Это **условия**, при которых святость возможна.