奥义书 · Nāradaparivrājaka 3.67
॥
天城文
अद्यजातां यथा नारीं तथा षोडशवार्षिकीम् । शतवर्षं च यो दृष्ट्वा निर्विकारः स षण्डकः
转写 (IAST)
adyajātāṃ yathā nārīṃ tathā ṣoḍaśavārṣikīm | śatavarṣaṃ ca yo dṛṣṭvā nirvikāraḥ sa ṣaṇḍakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अद्य-जातां यथा नारीम्adya-jātāṃ yathā nārīmкак на новорождённую
तथा षोडश-वार्षिकीम्tathā ṣoḍaśa-vārṣikīmтак и на шестнадцатилетнюю
शत-वर्षं च यः दृष्ट्वाśata-varṣaṃ ca yaḥ dṛṣṭvāи на столетнюю, взглянув
निर्विकारः सः षण्डकःnirvikāraḥ saḥ ṣaṇḍakaḥостаётся неизменным — тот скопец
译文
«Кто, глядя на новорождённую, на шестнадцатилетнюю и на столетнюю, остаётся одинаково неизменен, — тот и есть ‘скопец’».
版本
e27020311d32 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вторая разгадка: **скопец** — не увечный, а тот, в ком **ничто не меняется** при виде женщины, какова бы она ни была.
Отметим, как выбраны три возраста: **младенец, юная, старуха**.
Это не случайно и очень точно.
К первой и третьей человек и так спокоен; между ними стои́т **шестнадцатилетняя**, и вся мера в том, чтобы она была **как те две**.
Вдумайтесь, что именно предлагается.
Не «не смотри», а **смотри и не переменяйся**.
Замечу, что наш способ и здесь состоит не в отсечении, а в **перемене отношения**.
В наших книгах отрёкшийся приучается видеть во всякой женщине **мать**, и не потому, что это красиво сказано, а потому, что чувство сына — единственное, которое **не борется** с влечением, а его **вытесняет**.
Запрет держит, пока хватает сил.
Материнство держит **само**.