奥义书 · Nāradaparivrājaka 5.41
॥
天城文
अब्धिवद्धृतमर्यादा भवन्ति विशादाशयाः । नियतिं न विमुञ्चन्ति महान्तो भास्करा एव
转写 (IAST)
abdhivaddhṛtamaryādā bhavanti viśādāśayāḥ | niyatiṃ na vimuñcanti mahānto bhāskarā eva
逐字释义
梵语IAST释义
अब्धि-वत् धृत-मर्यादाःabdhi-vat dhṛta-maryādāḥкак океан, держащие предел
भवन्ति विशद-आशयाःbhavanti viśada-āśayāḥбывают светлые сердцем
नियतिं न विमुञ्चन्तिniyatiṃ na vimuñcantiони не оставляют устава
महान्तः भास्कराः एवmahāntaḥ bhāskarāḥ evaвеликие, подобные солнцам
译文
«Как океан держит свой предел, так светлые сердцем держат меру; великие, подобные солнцам, не оставляют устава».
版本
d13d93c467b0 · 发布于 2026年8月2日 08:02:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прекрасный образ, и он **защищает правила** — после стольких стихов, снимавших их.
***Абдхи-ват дхрита-марьядах*** — «как **океан**, держащие предел».
Вдумайтесь.
Океан огромен и **мог бы** залить землю; ничто его не удерживает извне.
И он **не выходит из берегов**.
Вот образ великого человека: не тот, кто **не может** нарушить, а тот, кто **может и не нарушает**.
Отметим второе сравнение: «подобные **солнцам**».
Солнце тоже ходит по одному кругу и никогда не опаздывает; в нём величие соединено с **точностью**.
Замечу, что этот стих отвечает на всё, что говорилось раньше о свободе от правил (4.23, 5.18).
Правила отпадают у того, кто **делает больше**; но великие **не пользуются** этой свободой — они держат меру, чтобы **было с кого брать пример**.
Мы говорили это словами Гиты (3.21–24): «что делает лучший, то и прочие... **если бы Я не действовал**...»
Берега нужны не воде.
Они нужны **тем, кто живёт на берегу**.