SánscritoIASTSignificado
सःsaḥhe; that one
यथाyathāhow; as far as
सर्वासाम्sarvāsāmall; of the aggregate of all
अपाम्apāmof the waters; of the water element
समुद्रःsamudraḥthe ocean (samudra); the sea; the ocean
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
स्पर्शानाम्sparśānāmof touches (sparśa, gen. pl.); of contacts; of touches
त्वक्tvakthe skin; touch
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
गन्धानाम्gandhānāmof odours; of fragrances
नासिकेnāsikethe two nostrils; the nose
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
रसानाम्rasānāmof tastes (rasa, gen. pl.); of flavours; of flavours
जिह्वाjihvāthe tongue; the organ of taste
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
रूपाणाम्rūpāṇāmof forms; of visible forms
चक्षुर्cakṣurthe eye; sight
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
शब्दानाम्śabdānāmthe sounds; of words
श्रोत्रम्śrotramthe ear; the organ of hearing
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
संकल्पानाम्saṃkalpānāmof resolves; of mental intentions
मनःmanaḥthe mind; thinking
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वासाम्sarvāsāmall; of the aggregate of all
विद्यानाम्vidyānāmof knowledges; of teachings
हृदयम्hṛdayamthe heart; the core
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
कर्मणाम्karmaṇāmof the acts; of active deeds
हस्तौhastauthe two hands; the hands
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
आनन्दानाम्ānandānāmof delights; of pleasures
उपस्थःupasthaḥthe generative organ; the seat of enjoyment
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
विसर्गाणाम्visargāṇāmof the excretions; of the discharges
पायुःpāyuḥthe anus; the organ of excretion
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
अध्वनाम्adhvanāmof paths; dear
पादौpādauthe two feet; the feet
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
एवम्evamthus; in this way
सर्वेषाम्sarveṣāmall; of every one of all
वेदानाम्vedānāmof the Vedas (veda, gen. pl.); of the Vedas; of the Vedas
वाक्vākspeech; the voice
एकायनम्ekāyanamthe single meeting-place (eka-ayana); the one confluence; the single meeting-place
The image of the meeting-place-oceans returns (2.4.11): thirteen seas of the human being into which all the rivers of experience run. Multiplicity has already been gathered by nature into estuaries — one step remains: to see the Ocean of these oceans.
In the farewell conversation the inventory sounds like a list of the house being left behind: here are your seas, Maitreyī — touches and tastes, works and roads; and they all converge, as you and I do, in Him to whom I am going and in whom there will be no parting.