Upaniṣads
Bṛhadāraṇyaka UpaniṣadBṛhadāraṇyaka 6,1.9
1377 / 5341
Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 6,1.9
Devanāgarī

चक्षुर् ह उच्चक्राम तत् संवत्सरं प्रोष्य आगत्य उवाच कथम् अशकत मद् ऋते जीवितुम् इति ते ह ऊचुः यथा अन्धा अपश्यन्तश् चक्षुषा प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा शृण्वन्तः श्रोत्रेण विद्वांसो मनसा प्रजायमाना रेतसा एवम् अजीविष्म इति प्रविवेश ह चक्षुः

Transliteración (IAST)

cakṣur ha uccakrāma tat saṃvatsaraṃ proṣya āgatya uvāca katham aśakata mad ṛte jīvitum iti te ha ūcuḥ yathā andhā apaśyantaś cakṣuṣā prāṇantaḥ prāṇena vadanto vācā śṛṇvantaḥ śrotreṇa vidvāṃso manasā prajāyamānā retasā evam ajīviṣma iti praviveśa ha cakṣuḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चक्षुर्cakṣursight; the eye
hasurely; as is known
उच्चक्रामuccakrāmahe came out; went off
तत्tatthat; this
संवत्सरंsaṃvatsaraṃa year; the term of a year
प्रोष्यproṣyahaving stayed away; having lived abroad
आगत्यāgatyahaving returned; having come again
उवाचuvācahe said; he uttered
कथम्kathamhow; in what manner
अशकतaśakatayou were able; you had the power
मद्madwithout me; from me
ऋतेṛtewithout; except for
जीवितुम्jīvitumto live; to keep alive
इतिitithus; how
तेtethose; these
hasurely; as is known
ऊचुःūcuḥsaid; they uttered
यथाyathāhow; as far as
अन्धाandhāthe blind; the sightless
अपश्यन्तश्apaśyantaśnot seeing; deprived of sight
चक्षुषाcakṣuṣāwith sight; with the eye
प्राणन्तःprāṇantaḥbreathing; living by the breath
प्राणेनprāṇenawith the breath; with prāṇa
वदन्तोvadantospeaking; uttering
वाचाvācāwith speech; with the word
शृण्वन्तःśṛṇvantaḥhearing; hearing
श्रोत्रेणśrotreṇawith hearing; with the ear
विद्वांसोvidvāṃsothe knowing; thinking
मनसाmanasāwith the mind; with thought
प्रजायमानाprajāyamānābegetting offspring; propagating
रेतसाretasāby the seed; by the seminal power
एवम्evamthus; in this way
अजीविष्मajīviṣmawe lived; we went on living
इतिitithus; how
प्रविवेशpraviveśashe entered; she came back
hasurely; as is known
चक्षुःcakṣuḥsight; the eye
Traducción

The eye went out. Having stayed away for a year, it came back and asked: "How did you live without me?" They said: "Like the blind: not seeing with the eye — but living by the other powers. So we lived." And the eye entered again.

Versión

1a4e3bb3b94e · publicado 27 jul 2026, 1:24:18 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con