Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 6,3.12
॥
Devanāgarī
तम् एतम् सत्यकामः जाबालः अन्तेवासिभ्यः उक्त्वा उवाच अपि यः एनम् शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेत् जायेरञ् छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानि इति तम् एतम् न अपुत्राय वा अनन्तेवासिने वा ब्रूयात्
Transliteración (IAST)
tam etam satyakāmaḥ jābālaḥ antevāsibhyaḥ uktvā uvāca api yaḥ enam śuṣke sthāṇau niṣiñcet jāyerañ chākhāḥ praroheyuḥ palāśāni iti tam etam na aputrāya vā anantevāsine vā brūyāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम्tamit; that one
एतम्etamof this; it
सत्यकामःsatyakāmaḥSatyakāma; the name of a teacher in the line of transmission
जाबालःjābālaḥJabālā; the son of Jabālā
अन्तेवासिभ्यःantevāsibhyaḥto his pupils (antevāsin, dat. pl.); to those living with him; to the pupils
उक्त्वाuktvāso saying; having uttered
उवाचuvācahe said; he uttered
अपिapieven; if
यःyaḥwho; the one who
एनम्enamthis; it
शुष्केśuṣkeupon a dry; on a dry
स्थाणौsthāṇaustump; trunk
निषिञ्चेत्niṣiñcethe would pour out; he would sprinkle
जायेरञ्jāyerañthere would be born; there would appear
छाखाःchākhāḥbranches; shoots
प्ररोहेयुःpraroheyuḥthey would sprout; they would grow
पलाशानिpalāśānithe leaves; foliage
इतिitithus; how
तम्tamit; that one
एतम्etamof this; it
नnanot; no
अपुत्रायaputrāyato one who is not a son (a-putra, dat.); not to a son; to a non-son
वाvātruly; surely
अनन्तेवासिनेanantevāsineto one who is not a pupil (an-antevāsin, dat.); to one not living with him; to a non-pupil
वाvātruly; surely
ब्रूयात्brūyātlet him tell (from √brū, optative; na brūyāt); he would tell; to speak
Traducción
Satyakāma Jābāla told it to his pupils and said: "Even if one poured it on a dry stump, branches would be born and leaves would sprout." But it should be told neither to one who is not a son nor to one who is not a pupil.
Versión
aff654aab1ce · publicado 27 jul 2026, 1:27:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The chain closes: Satyakāma discloses the vidyā to "pupils" now, in the plural: the channel has widened. And at once a fence: na aputrāya vā anantevāsine vā brūyāt — "neither to a non-son nor to a non-pupil": only two vessels are trusted with fruit-bearing knowledge — one born of you and one living with you.
The restriction is not greed but agronomy: a vidyā of power given outside the bond of fatherhood or discipleship is seed on asphalt. Knowledge lives in relationships, not in texts; the Upaniṣad, itself a text, honestly says so — and thereby charges every reader to look for a living chain.