Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 6,4.20
॥
Devanāgarī
अथ एनाम् अभिपद्यते अमो अहम् अस्मि सा त्वम् सा त्वम् असि अमो अहम् साम अहम् अस्मि ऋक् त्वम् द्यौः अहम् पृथिवी त्वम् तौ एहि संरभावहै सह रेतः दधावहै पुंसे पुत्राय वित्तये इति
Transliteración (IAST)
atha enām abhipadyate amo aham asmi sā tvam sā tvam asi amo aham sāma aham asmi ṛk tvam dyauḥ aham pṛthivī tvam tau ehi saṃrabhāvahai saha retaḥ dadhāvahai puṃse putrāya vittaye iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathathereupon; further
एनाम्enāmit; this
अभिपद्यतेabhipadyatehe approaches her (abhi + √pad); he comes to her; it draws near
अमोamoama (ama — 'he', the chant); ama; ama
अहम्ahamI; Himself
अस्मिasmiI am; I am
साsāsā (sā — 'she', the verse); sā; sā
त्वम्tvamyou; it is you who
साsāsā (sā — 'she', the verse); sā; sā
त्वम्tvamyou; it is you who
असिasiare you; you are
अमोamoama (ama — 'he', the chant); ama; ama
अहम्ahamI; Himself
सामsāmathe sāman (sāman); the melody; the sāman
अहम्ahamI; Himself
अस्मिasmiI am; I am
ऋक्ṛkthe ṛc (ṛc); the hymn; the ṛc
त्वम्tvamyou; it is you who
द्यौःdyauḥthe sky; the heavenly world
अहम्ahamI; Himself
पृथिवीpṛthivīthe earth; the earthly element
त्वम्tvamyou; it is you who
तौtauthese two; both
एहिehicome; come here
संरभावहैsaṃrabhāvahailet us unite (sam + √rabh, imperative dual); let us embrace; let us unite
सहsahatogether; conjointly
रेतःretaḥseed; the seminal power
दधावहैdadhāvahailet us place together (from √dhā, imperative dual); let us lay together; let us place
पुंसेpuṃsefor a male child; for a son
पुत्रायputrāyafor a son; for the sake of a son
वित्तयेvittayefor the sake of obtaining; for the gaining
इतिitithus; how
Traducción
Then he approaches her: "I am ama, you are sā; you are sā, I am ama. I am the sāman, you are the ṛc; I am the sky, you are the earth. Come — let us unite, let us lay the seed together: may we obtain a son, a man!"
Versión
62b8dbe0ab90 · publicado 27 jul 2026, 1:29:38 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The mantra of union is among the most beautiful marriage words of mankind: amo 'ham asmi sā tvam — "I am ama, you are sā": the very syllables of which sāman is composed (sa + ama — 1.3.22): husband and wife confess themselves the two halves of the sacred chant! And further: "I am the sāman, you are the ṛc; I am the sky, you are the earth" — melody and word, vault and soil: the union of the couple repeats all the great couples of the universe.
Intimacy begun with such a confession is already a song: two enter it as notes enter a chant, and a child is asked for as the fruit of a cosmic harmony: "let us lay the seed together — may we obtain a son". The whole science of the section is in this mantra: bodies unite after meanings do, and what the two have called themselves decides who the third will be that comes to them.