VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Upaniṣads
Bṛhadāraṇyaka UpaniṣadBṛhadāraṇyaka 6,2.15
1397 / 5341
Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 6,2.15
॥
Devanāgarī

ते यः एवम् एतत् विदुः ये च अमी अरण्ये श्रद्धां सत्यम् उपासते ते अर्चिः अभिसंभवन्ति अर्चिषः अहः अह्नः आपूर्यमाणपक्षम् आपूर्यमाणपक्षात् यान् षण् मासान् उदङ्ङ् आदित्यः एति मासेभ्यः देवलोकम् देवलोकात् आदित्यम् आदित्यात् वैद्युतम् तान् वैद्युतान् पुरुषः मानसः एत्य ब्रह्मलोकान् गमयति ते तेषु ब्रह्मलोकेषु पराः परावतः वसन्ति तेषां न पुनर् आवृत्तिः

Transliteración (IAST)

te yaḥ evam etat viduḥ ye ca amī araṇye śraddhāṃ satyam upāsate te arciḥ abhisaṃbhavanti arciṣaḥ ahaḥ ahnaḥ āpūryamāṇapakṣam āpūryamāṇapakṣāt yān ṣaṇ māsān udaṅṅ ādityaḥ eti māsebhyaḥ devalokam devalokāt ādityam ādityāt vaidyutam tān vaidyutān puruṣaḥ mānasaḥ etya brahmalokān gamayati te teṣu brahmalokeṣu parāḥ parāvataḥ vasanti teṣāṃ na punar āvṛttiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेtethey; those
यःyaḥwho; the one who
एवम्evamthus; in this way
एतत्etatthis; the present
विदुःviduḥthey know; they are aware
येyethose who; they who
चcaand; as well as
अमीamīthose; those yonder
अरण्येaraṇyein the forest; in solitude
श्रद्धांśraddhāṃfaith (śraddhā, acc.); faith; faith
सत्यम्satyamtruth (satya); the right; the truth
उपासतेupāsatethey worship; they contemplate
तेtethey; those
अर्चिःarciḥinto the flame (arcis); into the ray; into the flame
अभिसंभवन्तिabhisaṃbhavantithey come to be in (abhi-sam + √bhū); they pass into; they come to be in
अर्चिषःarciṣaḥout of the flame; from the flame
अहःahaḥthe day; the daylight
अह्नःahnaḥout of the day; from the day
आपूर्यमाणपक्षम्āpūryamāṇapakṣamthe waxing fortnight; the bright half
आपूर्यमाणपक्षात्āpūryamāṇapakṣātfrom the waxing fortnight; from the bright half
यान्yānthose who; those during which
षण्ṣaṇsix; the six
मासान्māsānof months; of the monthly periods
उदङ्ङ्udaṅṅof the northward (udañc); northward; of the northern course
आदित्यःādityaḥĀditya; the sun
एतिetigoes; moves
मासेभ्यःmāsebhyaḥout of the months; from the months
देवलोकम्devalokaminto the world of the gods (deva-loka); into the deva-loka; into the world of the gods
देवलोकात्devalokātfrom the world of the gods; from the divine world
आदित्यम्ādityamthe sun; Āditya
आदित्यात्ādityātout of the sun; from Āditya
वैद्युतम्vaidyutamthe world of lightning; the region of lightning
तान्tānto them; those
वैद्युतान्vaidyutānof those who have come to the lightning; from the region of lightning
पुरुषःpuruṣaḥman; the puruṣa
मानसःmānasaḥconsisting of mind (mānasa); mental; from the mind
एत्यetyahaving come; having obtained
ब्रह्मलोकान्brahmalokānthe worlds of Brahman; the abodes of Brahman
गमयतिgamayatileads it; he makes them go
तेtethey; those
तेषुteṣuinto them; among them
ब्रह्मलोकेषुbrahmalokeṣuin the worlds of Brahmā; in the regions of Brahman
पराःparāḥthe far-off; the transcendent ones
परावतःparāvataḥfrom afar (parāvat, abl.); in the distances; at a distance
वसन्तिvasantilive; they abide
तेषांteṣāṃfor them; of them
नnanot; no
पुनर्punaragain; back
आवृत्तिःāvṛttiḥa return (āvṛtti); the return; the returning
Traducción

Those who know this, and those in the forest who venerate faith and truth, are born into the flame; from the flame into the day, from the day into the waxing fortnight, from the waxing fortnight into the six months of the sun's northward course, from the months into the world of the gods, from the world of the gods into the sun, from the sun into the lightning. To them, who are of the lightning, a person made of mind comes and leads them to the worlds of Brahman. In those worlds of Brahman they live exalted, far away [from the round]; for them there is no return.

Versión

cde6b22743d0 · publicado 27 jul 2026, 1:25:52 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso Bṛhadāraṇyaka 6,2.14

Pasa de verso en verso con