Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 6,1.4
॥
Devanāgarī
यः ह वै संपदं वेद सं ह अस्मै पद्यते यम् कामं कामयते श्रोत्रं वै संपत् श्रोत्रे हि इमे सर्वे वेदा अभिसंपन्नाः सं ह अस्मै पद्यते यम् कामं कामयते यः एवम् वेद
Transliteración (IAST)
yaḥ ha vai saṃpadaṃ veda saṃ ha asmai padyate yam kāmaṃ kāmayate śrotraṃ vai saṃpat śrotre hi ime sarve vedā abhisaṃpannāḥ saṃ ha asmai padyate yam kāmaṃ kāmayate yaḥ evam veda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥwho; the one who
हhasurely; as is known
वैvaitruly; indeed
संपदंsaṃpadaṃattainment (saṁpad); acquisition; the way of attaining
वेदvedaknows; realises
संsaṃtogether; fully
हhasurely; as is known
अस्मैasmaito him; for him
पद्यतेpadyateit comes about (from √pad); it falls to him; it comes to pass
यम्yamyam; the syllable yam
कामंkāmaṃdesire; an object of desire
कामयतेkāmayatedesires; longs for
श्रोत्रंśrotraṃhearing (śrotra); hearing; the ear
वैvaitruly; indeed
संपत्saṃpatthe way of attaining; success
श्रोत्रेśrotrein the hearing; in the ear
हिhiindeed; truly
इमेimethese; these here
सर्वेsarveall; the whole aggregate
वेदाvedāthe Vedas; the sacred knowledges
अभिसंपन्नाःabhisaṃpannāḥthey are gathered (abhi-saṁpanna, pl.); they are brought together; are gathered
संsaṃtogether; fully
हhasurely; as is known
अस्मैasmaito him; for him
पद्यतेpadyateit comes about (from √pad); it falls to him; it comes to pass
यम्yamyam; the syllable yam
कामंkāmaṃdesire; an object of desire
कामयतेkāmayatedesires; longs for
यःyaḥwho; the one who
एवम्evamthus; in this way
वेदvedaknows; realises
Traducción
He who knows attainment has fulfilled for him whatever desire he desires. Hearing is attainment: for in hearing all these Vedas are gathered. He who knows this has fulfilled for him whatever desire he desires.
Versión
0daa676563a3 · publicado 27 jul 2026, 1:24:18 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Hearing's title is saṁpad, attainment, with a beautiful ground: "in hearing all the Vedas are gathered" — śrotre hīme sarve vedā abhisaṁpannāḥ: the whole revelation lives in the ear of those who listen; śruti means precisely "what has been heard".
And the fruit matches the organ: for the hearer "the desire is fulfilled" — one who can listen obtains what he seeks, for everything needful has already been said: the world, the Vedas and the teachers have an answer for anyone who can ask with his ear.