Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 168
॥
देवनागरी
अद्य श्यामकिशोरमौलिर् अहह प्राप्तो रजन्या मुखेनीत्वा तां करयोः प्रगृह्य सहसा नीपाटवीं प्राविशत् ।श्रोष्ये तल्पमिलन्महारतिभरे प्राप्तेऽपि शीत्कारितंतद् वीचिसुखतर्जनं किम् उ हरेः स्वश्रोत्ररन्ध्रश्रितम् ॥168॥
लिप्यंतरण (IAST)
adya śyāma-kiśora-maulir ahaha prāpto rajanyā mukhenītvā tāṁ karayoḥ pragṛhya sahasā nīpāṭavīṁ prāviśat |śroṣye talpa-milan-mahā-rati-bhare prāpte’pi śītkāritaṁtad vīci-sukha-tarjanaṁ kim u hareḥ sva-śrotra-randhra-śritam ||168||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अद्य श्याम-किशोर-मौलिर्adya śyāma-kiśora-maulirсегодня венец юношей Шьяма
अहह प्राप्तो रजन्या मुखेahaha prāpto rajanyā mukheах, пришёл в начале ночи
नीत्वा तां करयोः प्रगृह्यnītvā tāṁ karayoḥ pragṛhyaвзяв её за руки, уведя
सहसा नीपाटवीं प्राविशत्sahasā nīpāṭavīṁ prāviśatтотчас вошёл в рощу кадамб
श्रोष्ये तल्प-मिलन्-महा-रति-भरेśroṣye talpa-milan-mahā-rati-bhareуслышу — при великой любви, соединившихся на ложе
प्राप्तेऽपि शीत्कारितंprāpte’pi śītkāritaṁи когда наступит — её вздох
तद् वीचि-सुख-तर्जनंtad vīci-sukha-tarjanaṁто — укор волнам счастья
किम् उ हरेः स्व-श्रोत्र-रन्ध्र-श्रितम्kim u hareḥ sva-śrotra-randhra-śritamчто сам слух Хари слышит
अनुवाद
Ах, сегодня в начале ночи пришёл венец юношей Шьяма, взял её за руки и тотчас увёл в рощу кадамб. Услышу ли я, когда на ложе наступит великая любовь, её вздох — будто укор волнам счастья, — который слышит только слух Хари?
संस्करण
dd5f0beb1958 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:20:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смысл последней строки в e-тексте неясен; в сноске издателя дано разночтение (здесь не воспроизводится).