Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 211
॥
देवनागरी
इहैवाभूत् कुञ्जे नवरतिकलामोहनतनोर्अहो अत्रानृत्यद् दयितसहिता सा रसनिधिः ।इति स्मारं स्मारं तव चरितपीयूषलहरींकदा स्यां श्रीराधे चकित इह वृन्दावनभुवि ॥211॥
लिप्यंतरण (IAST)
ihaivābhūt kuñje nava-rati-kalā-mohana-tanoraho atrānṛtyad dayita-sahitā sā rasa-nidhiḥ |iti smāraṁ smāraṁ tava carita-pīyūṣa-laharīṁkadā syāṁ śrī-rādhe cakita iha vṛndāvana-bhuvi ||211||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इहैवाभूत् कुञ्जेihaivābhūt kuñjeв этой беседке была
नव-रति-कला-मोहन-तनोर्nava-rati-kalā-mohana-tanorс телом, чарующим искусством новой любви
अहो अत्रानृत्यद्aho atrānṛtyadо, здесь танцевала
दयित-सहिता सा रस-निधिःdayita-sahitā sā rasa-nidhiḥвместе с милым та сокровищница расы
इति स्मारं स्मारंiti smāraṁ smāraṁтак вспоминая и вспоминая
तव चरित-पीयूष-लहरींtava carita-pīyūṣa-laharīṁволны нектара твоих деяний
कदा स्यां श्री-राधेkadā syāṁ śrī-rādheкогда я буду, о Шри Радха
चकित इह वृन्दावन-भुविcakita iha vṛndāvana-bhuviпотрясённым здесь, на земле Вриндавана
अनुवाद
«В этой самой беседке была та, чьё тело чарует искусством новой любви; о, здесь та сокровищница расы танцевала с милым!» — о Шри Радха, когда же я, вспоминая и вспоминая так волны нектара твоих деяний, буду потрясён здесь, на земле Вриндавана?
संस्करण
d61cbb1d1735 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:25:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поэт говорит о себе нынешнем, живущем во Вриндаване: места игр пробуждают памятование.