Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 235
॥
देवनागरी
प्रियांसे निक्षिप्तोत्पुलकभुजदण्डः क्वचिद् अपिभ्रमन् वृन्दारण्ये मदकलकरीन्द्राद्भुतगतिः ।निजां व्यञ्जन्न् अत्यद्भुतसुरतशिक्षां क्वचिद् अहोरहःकुञ्जे गुञ्जध्वनितमधुपे क्रीडति हरिः ॥235॥
लिप्यंतरण (IAST)
priyāṁse nikṣiptotpulaka-bhuja-daṇḍaḥ kvacid apibhraman vṛndāraṇye mada-kala-karīndrādbhuta-gatiḥ |nijāṁ vyañjann atyadbhuta-surata-śikṣāṁ kvacid ahorahaḥ-kuñje guñja-dhvanita-madhupe krīḍati hariḥ ||235||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रियांसे निक्षिप्तोत्पुलक-भुज-दण्डःpriyāṁse nikṣiptotpulaka-bhuja-daṇḍaḥположив руку в мурашках на плечо милой
क्वचिद् अपि भ्रमन् वृन्दारण्येkvacid api bhraman vṛndāraṇyeгде-то бродя во Вриндаване
मद-कल-करीन्द्राद्भुत-गतिःmada-kala-karīndrādbhuta-gatiḥс дивной поступью хмельного царя слонов
निजां व्यञ्जन्न्nijāṁ vyañjannявляя свою
अत्यद्भुत-सुरत-शिक्षां क्वचिद् अहोatyadbhuta-surata-śikṣāṁ kvacid ahoо, где-то — дивнейшую науку любви
रहः-कुञ्जे गुञ्ज-ध्वनित-मधुपेrahaḥ-kuñje guñja-dhvanita-madhupeв тайной беседке, где жужжат пчёлы
क्रीडति हरिःkrīḍati hariḥиграет Хари
अनुवाद
Где-то Хари бродит по Вриндавану с дивной поступью хмельного царя слонов, положив руку в мурашках на плечо милой, а где-то, о, в тайной беседке, где жужжат пчёлы, играет, являя свою дивнейшую науку любви.
संस्करण
433e23e38645 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:25:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — śikhariṇī.