Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 73
॥
देवनागरी
यत्पादाम्बुरुहैकरेणुकणिकां मूर्ध्ना निधातुं नहिप्रापुर् ब्रह्मशिवादयोऽप्य् अधिकृतिं गोप्येकभावाश्रयाः ।सापि प्रेमसुधारसाम्बुधिनिधी राधापि साधारणीभूता कालगतिक्रमेण बलिना हे दैव तुभ्यं नमः ॥73॥
लिप्यंतरण (IAST)
yat-pādāmburuhaika-reṇu-kaṇikāṁ mūrdhnā nidhātuṁ nahiprāpur brahma-śivādayo’py adhikṛtiṁ gopy-eka-bhāvāśrayāḥ |sāpi prema-sudhā-rasāmbudhi-nidhī rādhāpi sādhāraṇī-bhūtā kāla-gati-krameṇa balinā he daiva tubhyaṁ namaḥ ||73||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्-पादाम्बुरुहैक-रेणु-कणिकांyat-pādāmburuhaika-reṇu-kaṇikāṁединственную пылинку с чьих лотосов стоп
मूर्ध्ना निधातुं नहिmūrdhnā nidhātuṁ nahiвозложить на голову не
प्रापुर् ब्रह्म-शिवादयोऽप्य् अधिकृतिंprāpur brahma-śivādayo’py adhikṛtiṁобрели права даже Брахма, Шива и прочие
गोप्य्-एक-भावाश्रयाःgopy-eka-bhāvāśrayāḥприбегшие к одному лишь чувству гопи
सापि प्रेम-सुधा-रसाम्बुधि-निधीsāpi prema-sudhā-rasāmbudhi-nidhīи она, сокровищница океана нектара любви
राधापि साधारणी-भूताrādhāpi sādhāraṇī-bhūtāи Радха стала общедоступной
काल-गति-क्रमेण बलिनाkāla-gati-krameṇa balināмогучим ходом времени
हे दैव तुभ्यं नमःhe daiva tubhyaṁ namaḥо судьба, тебе поклон
अनुवाद
Даже Брахма, Шива и прочие, прибегшие к одному лишь чувству гопи, не обрели права возложить на голову хотя бы пылинку с её лотосов стоп. И вот эта Радха, сокровищница океана нектара любви, могучим ходом времени стала доступна всем. О судьба, поклон тебе!
संस्करण
3c43b417c783 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:13:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Могучий ход времени — нисхождение Шри Чайтаньи, открывшего всем любовь Радхи. adhikṛtiṁ gopy в e-тексте с двойным пробелом.