Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 204
॥
देवनागरी
क्षणं शीत्कुर्वाणा क्षणम् अथ महावेपथुमतीक्षणं श्याम श्यामेत्य् अमुम् अभिलपन्ती पुलकिता ।महाप्रेमा कापि प्रमदमदनोद्दामरसदासदानन्दामूर्तिर् जयति वृषभानोः कुलमणिः ॥204॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṣaṇaṁ śītkurvāṇā kṣaṇam atha mahā-vepathumatīkṣaṇaṁ śyāma śyāmety amum abhilapantī pulakitā |mahā-premā kāpi pramada-madanoddāma-rasadāsadānandā-mūrtir jayati vṛṣabhānoḥ kula-maṇiḥ ||204||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षणं शीत्कुर्वाणाkṣaṇaṁ śītkurvāṇāто втягивая воздух сквозь зубы
क्षणम् अथ महा-वेपथुमतीkṣaṇam atha mahā-vepathumatīто сильно дрожа
क्षणं श्याम श्यामेत्य्kṣaṇaṁ śyāma śyāmetyто «Шьяма, Шьяма»
अमुम् अभिलपन्ती पुलकिताamum abhilapantī pulakitāтак его призывая, в мурашках
महा-प्रेमा कापिmahā-premā kāpiнекая с великой любовью
प्रमद-मदनोद्दाम-रसदाpramada-madanoddāma-rasadāдарующая неудержимую расу опьяняющей любви
सदानन्दा-मूर्तिर् जयतिsadānandā-mūrtir jayatiслава воплощённому вечному блаженству
वृषभानोः कुल-मणिःvṛṣabhānoḥ kula-maṇiḥжемчужине рода Вришабхану
अनुवाद
Слава жемчужине рода Вришабхану, воплощённому вечному блаженству, полной великой любви, дарующей неудержимую расу опьяняющей любви: то она втягивает воздух сквозь зубы, то сильно дрожит, то, покрывшись мурашками, зовёт: «Шьяма, Шьяма!»
संस्करण
f1bcc12db761 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:25:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
sadānandā-mūrtir в e-тексте, видимо, вместо sadānanda-mūrtir.