Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 38
॥
देवनागरी
श्यामेति सुन्दरवरेति मनोहरेतिकन्दर्पकोटिललितेति सुनागरेति ।सोत्कण्ठम् अह्नि गृणती मुहुर् आकुलाक्षीसा राधिका मयि कदा नु भवेत् प्रसन्ना ॥38॥
लिप्यंतरण (IAST)
śyāmeti sundara-vareti manoharetikandarpa-koṭi-laliteti sunāgareti |sotkaṇṭham ahni gṛṇatī muhur ākulākṣīsā rādhikā mayi kadā nu bhavet prasannā ||38||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्यामेतिśyāmeti«Шьяма!»
सुन्दर-वरेतिsundara-vareti«лучший из красавцев!»
मनोहरेतिmanohareti«чарующий!»
कन्दर्प-कोटि-ललितेतिkandarpa-koṭi-laliteti«прелестнее миллиона Кандарп!»
सुनागरेतिsunāgareti«прекрасный возлюбленный!»
सोत्कण्ठम् अह्नि गृणतीsotkaṇṭham ahni gṛṇatīс тоской днём твердящая
मुहुर् आकुलाक्षीmuhur ākulākṣīто и дело — с тревожными глазами
सा राधिका मयिsā rādhikā mayiта Радхика ко мне
कदा नु भवेत् प्रसन्नाkadā nu bhavet prasannāкогда же будет милостива
अनुवाद
«Шьяма! Лучший из красавцев! Чарующий! Прелестнее миллиона богов любви! Прекрасный возлюбленный!» — так днём, в разлуке, с тоской то и дело твердит Радхика с тревожными глазами. Когда же она будет милостива ко мне?
संस्करण
2dd5c4600565 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:13:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Днём, пока Кришна пасёт коров, Радха повторяет его имена — это её джапа.