Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 47
॥
देवनागरी
अङ्कस्थितेऽपि दयिते किम् अपि प्रलापंहा मोहनेति मधुरं विदधत्य् अकस्मात् ।श्यामानुरागमदविह्वलमोहनाङ्गीश्यामामणिर् जयति कापि निकुञ्जसीम्नि ॥47॥
लिप्यंतरण (IAST)
aṅka-sthite’pi dayite kim api pralāpaṁhā mohaneti madhuraṁ vidadhaty akasmāt |śyāmānurāga-mada-vihvala-mohanāṅgīśyāmā-maṇir jayati kāpi nikuñja-sīmni ||47||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अङ्क-स्थितेऽपि दयितेaṅka-sthite’pi dayiteдаже когда милый у неё на коленях
किम् अपि प्रलापंkim api pralāpaṁнекий бред
हा मोहनेतिhā mohaneti«ах, Чарующий!»
मधुरं विदधत्य् अकस्मात्madhuraṁ vidadhaty akasmātсладко вдруг издающая
श्यामानुराग-मद-विह्वल-मोहनाङ्गीśyāmānurāga-mada-vihvala-mohanāṅgīс чарующим телом, обессиленным хмелем любви к Шьяме
श्यामा-मणिर् जयतिśyāmā-maṇir jayatiслава жемчужине юных дев
कापि निकुञ्ज-सीम्निkāpi nikuñja-sīmniнекой — у края беседки
अनुवाद
Слава некой жемчужине юных дев у края беседки: даже когда милый лежит у неё на коленях, она вдруг сладко бредит: «Ах, Чарующий!» — и её чарующее тело обессилено хмелем любви к Шьяме.
संस्करण
d5da2efbcf02 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:13:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Это prema-vaicittya — разлука посреди встречи: любовь так сильна, что Радха тоскует, даже держа Кришну на коленях. śyāmā — «юная дева», и в то же время созвучие с именем Шьямы.