Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 63
॥
देवनागरी
दृष्ट्या यत्र क्वचन विहिताम्रेडने नन्दसूनोःप्रत्याख्यानच्छलत उदितोदारसङ्केतदेशा ।धूर्तेन्द्र त्वद्भयम् उपगता सा रहो नीपवाट्यांनैका गच्छेत् कितव कृतम् इत्य् आदिशेत् कर्हि राधा ॥63॥
लिप्यंतरण (IAST)
dṛṣṭyā yatra kvacana vihitāmreḍane nanda-sūnoḥpratyākhyāna-cchalata uditodāra-saṅketa-deśā |dhūrtendra tvad-bhayam upagatā sā raho nīpa-vāṭyāṁnaikā gacchet kitava kṛtam ity ādiśet karhi rādhā ||63||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृष्ट्या यत्र क्वचनdṛṣṭyā yatra kvacanaгде-то взглядом
विहिताम्रेडने नन्द-सूनोःvihitāmreḍane nanda-sūnoḥкогда сын Нанды повторил просьбу
प्रत्याख्यान-च्छलतpratyākhyāna-cchalataпод видом отказа
उदितोदार-सङ्केत-देशाuditodāra-saṅketa-deśāназвавшая прекрасное место свидания
धूर्तेन्द्र त्वद्-भयम् उपगताdhūrtendra tvad-bhayam upagatā«царь плутов, из страха перед тобой
सा रहो नीप-वाट्यांsā raho nīpa-vāṭyāṁона — тайно, в роще кадамб
नैका गच्छेत् कितवnaikā gacchet kitavaодна не пойдёт, обманщик
कृतम् इत्य्kṛtam ityдовольно!» — так
आदिशेत् कर्हि राधाādiśet karhi rādhāкогда Радха укажет
अनुवाद
Когда сын Нанды где-то взглядом повторит свою просьбу, Радха под видом отказа назовёт прекрасное место свидания: «Царь плутов, из страха перед тобой она не пойдёт одна тайком в рощу кадамб, обманщик, — довольно!» Когда же я услышу, как Радха так укажет?
संस्करण
f8baf812ad80 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:13:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отказ хитро содержит указание: «роща кадамб, тайно» — туда и надо прийти. Размер — mandākrāntā. dṛṣṭyā yatra в e-тексте с двойным пробелом.