Linux
पन्ने पलटें
राधारससुधानिधि · 266
॥
देवनागरी
यद् राधापदकिङ्करीकृतहृदा सम्यग् भवेद् गोचरंध्येयं नैव कदापि यद् धृदि विना तस्याः कृपास्पर्शतः ।यत् प्रेमामृतसिन्धुसाररसदं पापैकभाजाम् अपितद् वृन्दावनदुष्प्रवेशमहिमाश्चर्यं हृदि स्फूर्जतु ॥266॥
लिप्यंतरण (IAST)
yad rādhā-pada-kiṅkarī-kṛta-hṛdā samyag bhaved gocaraṁdhyeyaṁ naiva kadāpi yad dhṛdi vinā tasyāḥ kṛpā-sparśataḥ |yat premāmṛta-sindhu-sāra-rasadaṁ pāpaika-bhājām apitad vṛndāvana-duṣpraveśa-mahimāścaryaṁ hṛdi sphūrjatu ||266||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद् राधा-पद-किङ्करी-कृत-हृदाyad rādhā-pada-kiṅkarī-kṛta-hṛdāто, что — сердцем, ставшим служанкой стоп Радхи
सम्यग् भवेद् गोचरंsamyag bhaved gocaraṁстановится полностью явным
ध्येयं नैव कदापि यद् धृदिdhyeyaṁ naiva kadāpi yad dhṛdiчто никогда не созерцается сердцем
विना तस्याः कृपा-स्पर्शतःvinā tasyāḥ kṛpā-sparśataḥбез касания её милости
यत् प्रेमामृत-सिन्धु-सार-रसदंyat premāmṛta-sindhu-sāra-rasadaṁчто дарует расу сути океана нектара любви
पापैक-भाजाम् अपिpāpaika-bhājām apiдаже тем, у кого лишь грехи
तद् वृन्दावन-दुष्प्रवेश-महिमाश्चर्यंtad vṛndāvana-duṣpraveśa-mahimāścaryaṁто чудо величия Вриндавана, куда трудно войти
हृदि स्फूर्जतुhṛdi sphūrjatuпусть сияет в сердце
अनुवाद
Пусть сияет в сердце то чудо величия Вриндавана, куда трудно войти: оно полностью явно сердцу, ставшему служанкой стоп Радхи, его никогда не созерцать без касания её милости, и оно дарует расу сути океана нектара любви даже тем, у кого одни лишь грехи.
संस्करण
9f3b70b813e8 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 6:27:57 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вриндавана открывается не усилием, а милостью Радхи — и даже грешнику.